Beth Carvalho - Olho por Olho - translation of the lyrics into French
Beth Carvalho Olho por Olho

Beth Carvalho - Olho por Olho

Lyrics and translation Beth Carvalho - Olho por Olho




Olho por Olho
Œil pour œil
Comé que é, seu Manel?
Comment ça va, mon cher Manel?
Solta a franga!
Libère la volaille!
Toma aê, geladinha!
Prends ça, bien frais!
A justiça dos homens condena a bigamia
La justice des hommes condamne la bigamie
Nenhuma mulher pode ter dois Josés
Aucune femme ne peut avoir deux Josés
Nenhum homem ter duas Marias (Por isso)
Aucun homme ne peut avoir deux Marias (C'est pourquoi)
Dente por dente, olho por olho
Dent pour dent, œil pour œil
Se tentar me enganar, bota a barba de molho (Eu falei)
Si tu essaies de me tromper, mets ta barbe à tremper (Je te le dis)
Dente por dente, olho por olho
Dent pour dent, œil pour œil
Se tentar me enganar, bota a barba de molho
Si tu essaies de me tromper, mets ta barbe à tremper
Você que se diz malandro, malandro você não é
Tu te prétends un voyou, mais tu n'en es pas un
Porque não existe homem malandro pra mulher
Parce qu'il n'existe pas de voyou pour une femme
Você já fez a primeira, mas a segunda não faz
Tu as déjà fait la première, mais la deuxième, tu ne la feras pas
A partir de hoje os direitos são iguais (Eu falei)
À partir d'aujourd'hui, les droits sont égaux (Je te le dis)
Dente por dente, olho por olho
Dent pour dent, œil pour œil
Se tentar me enganar, bota a barba de molho (E por isso)
Si tu essaies de me tromper, mets ta barbe à tremper (Et c'est pourquoi)
Dente por dente, olho por olho (Mané)
Dent pour dent, œil pour œil (Mané)
Se tentar me enganar, bota a barba de molho
Si tu essaies de me tromper, mets ta barbe à tremper
Diz o velho ditado, com muita sabedoria
Dit le vieux dicton, avec beaucoup de sagesse
Gato escaldado sente medo de água fria
Le chat échaudé craint l'eau froide
Meu amor vê se manera, não é hora de brigar
Mon amour, fais attention, ce n'est pas le moment de se disputer
Dançou fora do compasso eu pra lá você pra cá (E por isso)
Tu as dansé hors du rythme, moi ici, toi là-bas (Et c'est pourquoi)
Dente por dente, olho por olho
Dent pour dent, œil pour œil
Se tentar me enganar, bota a barba de molho (De molho)
Si tu essaies de me tromper, mets ta barbe à tremper (À tremper)
Dente por dente, olho por olho
Dent pour dent, œil pour œil
Se tentar me enganar, bota a barba de molho
Si tu essaies de me tromper, mets ta barbe à tremper
A justiça dos homens condena a bigamia
La justice des hommes condamne la bigamie
Nenhuma mulher pode ter dois Josés
Aucune femme ne peut avoir deux Josés
Nenhum homem ter duas Marias (Por isso)
Aucun homme ne peut avoir deux Marias (C'est pourquoi)
Dente por dente, olho por olho
Dent pour dent, œil pour œil
Se tentar me enganar, bota a barba de molho (De molho)
Si tu essaies de me tromper, mets ta barbe à tremper (À tremper)
Dente por dente, olho por olho
Dent pour dent, œil pour œil
Se tentar me enganar, bota a barba de molho
Si tu essaies de me tromper, mets ta barbe à tremper
Dente por dente, olho por olho (Cumpadre)
Dent pour dent, œil pour œil (Cumpadre)
Se tentar me enganar, bota a barba de molho (Eu falei)
Si tu essaies de me tromper, mets ta barbe à tremper (Je te le dis)
Dente por dente, olho por olho
Dent pour dent, œil pour œil
Se tentar me enganar...
Si tu essaies de me tromper...




Writer(s): Daniel Pereira Dos Santos Jr., Vanair De Paula Viveiros
Beth Carvalho - Nos Botequins da Vida
Album
Nos Botequins da Vida
date of release
15-08-2011

1 Se Você Me Ouvisse
2 Carro De Boi
3 O Mundo é um Moinho
4 Deus Não Castiga Ninguém
5 As Moças
6 Olho por Olho
7 Cuidado Com A Minha Viola
8 Sempre Só
9 Dinheiro Não Há (Lá Vem Ela Chorando)
10 Vingança
11 Desengano
12 Saco de Féij¦o
Attention! Feel free to leave feedback.