Pintando a Sete - Beth Carvalho translation in German

Pintando a Sete

Prá mim
Você pintou legal
E era carnaval
Jamais vou esquecer
Você
Chegou, jogou confete
Fomos pintando o sete
Até o amanhecer

O fogo da paixão é a mistura
Do encontro e da procura
Sol e chuva, mel e sal
É sempre aquele não querer querendo
Indo pela noite adentro
Oh! Que lindo ritual

E nós vamos pintando o sete dias
Da semana em folia
Nosso amor não tem igual
Com imaginação e poesia
Pintam novas fantasias
Todo dia é carnaval

Verrückt spielen

Für mich
Warst du großartig
Und es war Karneval
Das werde ich nie vergessen
Du
Kamst an, warfst Konfetti
Wir haben es krachen lassen
Bis zum Morgengrauen

Das Feuer der Leidenschaft ist die Mischung
Aus Begegnung und Suche
Sonne und Regen, Honig und Salz
Es ist immer dieses zögerliche Wollen
Tief in die Nacht hinein
Oh! Welch schönes Ritual

Und wir lassen es sieben Tage die Woche krachen
In Ausgelassenheit
Unsere Liebe ist unvergleichlich
Mit Vorstellungskraft und Poesie
Entstehen neue Fantasien
Jeder Tag ist Karneval