Beth Carvalho - Quando o povo entra na dança - translation of the lyrics into German
Beth Carvalho Quando o povo entra na dança

Quando o povo entra na dança

Beth Carvalho




Quando o povo entra na dança
Wenn das Volk zu tanzen beginnt
A cuíca chora
Die Cuíca weint
Pois há roubo na balança
Denn auf der Waage wird gestohlen
Quando o povo entra na dança
Wenn das Volk zu tanzen beginnt
Chora mais do que criança
Weint sie mehr als ein Kind
A cuíca chora
Die Cuíca weint
Pois há roubo na balança
Denn auf der Waage wird gestohlen
Quando o povo entra na dança
Wenn das Volk zu tanzen beginnt
Chora mais do que criança
Weint sie mehr als ein Kind
O pandeiro gargalha
Das Pandeiro lacht schallend
Com o fogo de palha
Über das Strohfeuer
Que o vento balança
Das der Wind schaukelt
E o povo inocente
Und das unschuldige Volk
Sambando nem sente
Fühlt beim Sambatanzen nicht einmal
O vazio na pança
Die Leere im Bauch
Fica lá no terreiro
Er bleibt dort auf dem Platz (Terreiro)
Pois para o herdeiro
Denn für den Erben
Ele fez poupança
Hat er gespart
E a cuíca chora
Und die Cuíca weint
Pois há roubo na balança
Denn auf der Waage wird gestohlen
A cuícia chora
Die Cuíca weint
Pois há roubo na balança
Denn auf der Waage wird gestohlen
Quando o povo entra na dança
Wenn das Volk zu tanzen beginnt
Chora mais do que criança
Weint sie mehr als ein Kind
A cuíca chora
Die Cuíca weint
Pois há roubo na balança
Denn auf der Waage wird gestohlen
Quando o povo entra na dança
Wenn das Volk zu tanzen beginnt
Chora mais do que criança
Weint sie mehr als ein Kind
O surdo se espalha
Die Surdo breitet sich aus
Marcando metralha
Markiert Maschinengewehrfeuer
E nem dá confiança
Und schenkt keine Beachtung
Pro povo espremido
Dem zusammengedrängten Volk
Que é sempre ferido
Das immer verletzt wird
Com a ponta da lança
Mit der Lanzenspitze
Depois da debanda
Nach der Flucht
Alguém ainda manda
Befiehlt jemand noch
Ele pagar fiança
Dass er Kaution zahlt
E a cuíca chora
Und die Cuíca weint
Pois há roubo na balança
Denn auf der Waage wird gestohlen
A cuíca chora
Die Cuíca weint
Pois há roubo na balança
Denn auf der Waage wird gestohlen
Quando o povo entra na dança
Wenn das Volk zu tanzen beginnt
Chora mais do que criança
Weint sie mehr als ein Kind
A cuíca chora
Die Cuíca weint
Pois há roubo na balança
Denn auf der Waage wird gestohlen
Quando o povo entra na dança
Wenn das Volk zu tanzen beginnt
Chora mais do que criança
Weint sie mehr als ein Kind
A viola vadia
Die freie Gitarre (Viola)
Tem a filosofia
Hat die Philosophie
Que o moço não alcança
Die der junge Mann nicht versteht
E o povo enganado
Und das betrogene Volk
Não está conformado
Findet sich nicht ab
Mas tem confiança
Aber hat Zuversicht
De ver um milagre
Ein Wunder zu sehen
Sair do vinagre
Das aus dem Essig kommt
É a sua esperança
Ist seine Hoffnung
E a cuíca chora
Und die Cuíca weint
Pois há roubo na balança
Denn auf der Waage wird gestohlen
A cuíca chora
Die Cuíca weint
Pois há roubo na balança
Denn auf der Waage wird gestohlen
Quando o povo entra na dança
Wenn das Volk zu tanzen beginnt
Chora mais do que criança
Weint sie mehr als ein Kind
A cuíca chora
Die Cuíca weint
Pois há roubo na balança
Denn auf der Waage wird gestohlen
Quando o povo entra na dança
Wenn das Volk zu tanzen beginnt
Chora mais do que criança
Weint sie mehr als ein Kind
Quando o povo entra na dança
Wenn das Volk zu tanzen beginnt
Chora mais do que criança
Weint sie mehr als ein Kind
Quando o povo entra na dança
Wenn das Volk zu tanzen beginnt
Chora mais do que criança
Weint sie mehr als ein Kind
Quando o povo entra na dança
Wenn das Volk zu tanzen beginnt
Chora mais do que criança
Weint sie mehr als ein Kind
Quando o povo entra na dança
Wenn das Volk zu tanzen beginnt
Chora mais do que criança
Weint sie mehr als ein Kind
Quando o povo entra na dança
Wenn das Volk zu tanzen beginnt
Chora mais do que criança
Weint sie mehr als ein Kind
Quando o povo entra na dança
Wenn das Volk zu tanzen beginnt
Chora mais do que criança
Weint sie mehr als ein Kind




Writer(s): Carlito Cavalcante, Laudeni Beto Sem Braco
Beth Carvalho - Maxximum: Beth Carvalho
Album
Maxximum: Beth Carvalho
date of release
08-08-2005

1 A Chuva Cai
2 Toque de Malícia
3 Forró bonitinho
4 Coraçao Feliz
5 Andança
6 É hora de pintar
7 Herança
8 Você, eu e a orgia
9 As Rosas Não Falam
10 100 Anos de Liberdade, Realidade ou Ilusão?
11 Agoniza Mas Não Morre
12 Samba no Quintal
13 Grande erro
14 Virada
15 Quando o povo entra na dança
16 Saco de Feijão
17 Escasseia
18 Vou Festejar
19 Coisinha do Pai
20 Obrigada, Pelas Flores
Attention! Feel free to leave feedback.