Beth Carvalho - Rio Grande do Sul Na Festa do Preto Forró - translation of the lyrics into German
Beth Carvalho Rio Grande do Sul Na Festa do Preto Forró

Rio Grande do Sul Na Festa do Preto Forró

Beth Carvalho




Rio Grande do Sul Na Festa do Preto Forró
Rio Grande do Sul auf dem Fest des Preto Forró
Ôeô, ôeá
Ôeô, ôeá
Saravá meu povo
Saravá, mein Volk
E salve todos os orixás
Und Heil allen Orixás
Ôeô, ôeá
Ôeô, ôeá
Saravá meu povo
Saravá, mein Volk
E salve todos os orixás
Und Heil allen Orixás
O negro
Der Schwarze
O negro na senzala cruciante
Der Schwarze in der qualvollen Senzala
Olhando o céu, pedia a todo instante
Blickte zum Himmel, bat jeden Augenblick
Em seu canto e lamentos de saudade
In seinem Gesang und Klageliedern der Sehnsucht
Apenas uma coisa, liberdade
Nur eine Sache, Freiheit
Em seu canto e lamentos de saudade
In seinem Gesang und Klageliedern der Sehnsucht
Apenas uma coisa, liberdade
Nur eine Sache, Freiheit
Na região denominada preto forro
In der Region namens Preto Forró
Lá na Serra do Mateus
Dort in der Serra do Mateus
Na boca do mato
Am Rande des Waldes
Todo negro dono de sua liberdade
Jeder Schwarze, Herr seiner Freiheit
Na maior felicidade
In größter Fröhlichkeit
Se dirigia para lá
Begab sich dorthin
Reunidos davam inicio à festança
Versammelt begannen sie das große Fest
Com pandeiros, tamborins
Mit Pandeiros, Tamborins
Xexeréis e ganzás
Xexerés und Ganzás
Ôeô, ôeá
Ôeô, ôeá
Saravá meu povo
Saravá, mein Volk
E salve todos os orixás
Und Heil allen Orixás
Ôeô, ôeá
Ôeô, ôeá
Saravá meu povo
Saravá, mein Volk
E salve todos os orixás
Und Heil allen Orixás
Sob o clarão da lua
Unter dem hellen Schein des Mondes
E o fogo do lampião
Und dem Feuer der Lampe
A capoeira era jogada
Wurde Capoeira gespielt
Sempre ao som de um refrão
Immer zum Klang eines Refrains
Você me chamou de moleque
Du hast mich Bengel genannt
Moleque é tu
Bengel bist du
Você me chamou de moleque
Du hast mich Bengel genannt
Moleque é tu
Bengel bist du
Rio grande do sul
Rio Grande do Sul
Seu folclore, sua gente
Seine Folklore, seine Leute
Também participaram
Nahmen ebenfalls teil
Dessa festa diferente
An diesem anderen Fest
Ôeô, ôeá
Ôeô, ôeá
Saravá meu povo
Saravá, mein Volk
E salve todos os orixás
Und Heil allen Orixás
Ôeô, ôeá
Ôeô, ôeá
Saravá meu povo
Saravá, mein Volk
E salve todos os orixás
Und Heil allen Orixás
Ôeô, ôeá
Ôeô, ôeá
Saravá meu povo
Saravá, mein Volk
E salve todos os orixás
Und Heil allen Orixás
Ôeô, ôeá
Ôeô, ôeá
Saravá meu povo
Saravá, mein Volk
E salve todos os orixás
Und Heil allen Orixás




Writer(s): Nilo Mende - Dario Marciano
Beth Carvalho - Identidade
Album
Identidade
date of release
09-06-2006

1 Viola Enluarada
2 O tempo e o vento
3 Rosa da Gente
4 Sentinela
5 Rumo Sul
6 Carnaval
7 Berenice
8 Samba do Perdão
9 Maria Aninha
10 Fechei a Porta
11 Domingo Antigo
12 Só Quero Ver
13 Rio Grande do Sul Na Festa do Preto Forró
14 Geração 70
15 Andança
Attention! Feel free to leave feedback.