Beth Carvalho - Rio Grande do Sul Na Festa do Preto Forró - translation of the lyrics into French
Beth Carvalho Rio Grande do Sul Na Festa do Preto Forró

Beth Carvalho - Rio Grande do Sul Na Festa do Preto Forró

Lyrics and translation Beth Carvalho - Rio Grande do Sul Na Festa do Preto Forró




Rio Grande do Sul Na Festa do Preto Forró
Rio Grande do Sul à la fête du Forró noir
Ôeô, ôeá
Ohé, ohé
Saravá meu povo
Salut mon peuple
E salve todos os orixás
Et salut à tous les orishas
Ôeô, ôeá
Ohé, ohé
Saravá meu povo
Salut mon peuple
E salve todos os orixás
Et salut à tous les orishas
O negro
Le Noir
O negro na senzala cruciante
Le Noir dans le cachot cruel
Olhando o céu, pedia a todo instante
Regardant le ciel, il priait à chaque instant
Em seu canto e lamentos de saudade
Dans son chant et ses lamentations de nostalgie
Apenas uma coisa, liberdade
Une seule chose, la liberté
Em seu canto e lamentos de saudade
Dans son chant et ses lamentations de nostalgie
Apenas uma coisa, liberdade
Une seule chose, la liberté
Na região denominada preto forro
Dans la région appelée Forró noir
Lá na Serra do Mateus
Là-bas, dans la Serra do Mateus
Na boca do mato
À l'embouchure de la forêt
Todo negro dono de sua liberdade
Chaque Noir, maître de sa liberté
Na maior felicidade
Dans le plus grand bonheur
Se dirigia para lá
S'y dirigeait
Reunidos davam inicio à festança
Réunis, ils donnaient le coup d'envoi à la fête
Com pandeiros, tamborins
Avec des tambours, des tambourins
Xexeréis e ganzás
Des shakers et des maracas
Ôeô, ôeá
Ohé, ohé
Saravá meu povo
Salut mon peuple
E salve todos os orixás
Et salut à tous les orishas
Ôeô, ôeá
Ohé, ohé
Saravá meu povo
Salut mon peuple
E salve todos os orixás
Et salut à tous les orishas
Sob o clarão da lua
Sous la lumière de la lune
E o fogo do lampião
Et le feu du lampadaire
A capoeira era jogada
La capoeira était pratiquée
Sempre ao som de um refrão
Toujours au son d'un refrain
Você me chamou de moleque
Tu m'as appelé un voyou
Moleque é tu
C'est toi le voyou
Você me chamou de moleque
Tu m'as appelé un voyou
Moleque é tu
C'est toi le voyou
Rio grande do sul
Rio Grande do Sul
Seu folclore, sua gente
Son folklore, son peuple
Também participaram
Ont également participé
Dessa festa diferente
À cette fête différente
Ôeô, ôeá
Ohé, ohé
Saravá meu povo
Salut mon peuple
E salve todos os orixás
Et salut à tous les orishas
Ôeô, ôeá
Ohé, ohé
Saravá meu povo
Salut mon peuple
E salve todos os orixás
Et salut à tous les orishas
Ôeô, ôeá
Ohé, ohé
Saravá meu povo
Salut mon peuple
E salve todos os orixás
Et salut à tous les orishas
Ôeô, ôeá
Ohé, ohé
Saravá meu povo
Salut mon peuple
E salve todos os orixás
Et salut à tous les orishas




Writer(s): Nilo Mende - Dario Marciano
Beth Carvalho - Identidade
Album
Identidade
date of release
09-06-2006

1 Viola Enluarada
2 O tempo e o vento
3 Rosa da Gente
4 Sentinela
5 Rumo Sul
6 Carnaval
7 Berenice
8 Samba do Perdão
9 Maria Aninha
10 Fechei a Porta
11 Domingo Antigo
12 Só Quero Ver
13 Rio Grande do Sul Na Festa do Preto Forró
14 Geração 70
15 Andança
Attention! Feel free to leave feedback.