Beth Carvalho - Rio Grande do Sul Na Festa do Preto Forró - translation of the lyrics into Russian
Beth Carvalho Rio Grande do Sul Na Festa do Preto Forró

Beth Carvalho - Rio Grande do Sul Na Festa do Preto Forró

Lyrics and translation Beth Carvalho - Rio Grande do Sul Na Festa do Preto Forró




Rio Grande do Sul Na Festa do Preto Forró
Риу-Гранди-ду-Сул на празднике Прету-Форро
Ôeô, ôeá
Оэо, оэа
Saravá meu povo
Сарава, народ мой,
E salve todos os orixás
И слава всем ориша!
Ôeô, ôeá
Оэо, оэа
Saravá meu povo
Сарава, народ мой,
E salve todos os orixás
И слава всем ориша!
O negro
Негр,
O negro na senzala cruciante
Негр в мучительной сензале,
Olhando o céu, pedia a todo instante
Глядя в небо, просил постоянно
Em seu canto e lamentos de saudade
В своем печении и стенаниях тоски
Apenas uma coisa, liberdade
Только одного - свободы.
Em seu canto e lamentos de saudade
В своем пении и стенаниях тоски
Apenas uma coisa, liberdade
Только одного - свободы.
Na região denominada preto forro
В области, называемой Прету-Форро,
Lá na Serra do Mateus
Там, в горах Матеуса,
Na boca do mato
На опушке леса,
Todo negro dono de sua liberdade
Каждый негр, владеющий своей свободой,
Na maior felicidade
В величайшем счастье
Se dirigia para lá
Направлялся туда.
Reunidos davam inicio à festança
Собравшись, начинали праздник
Com pandeiros, tamborins
С пандейрами, тамбуринами,
Xexeréis e ganzás
Шекере и ганзами.
Ôeô, ôeá
Оэо, оэа
Saravá meu povo
Сарава, народ мой,
E salve todos os orixás
И слава всем ориша!
Ôeô, ôeá
Оэо, оэа
Saravá meu povo
Сарава, народ мой,
E salve todos os orixás
И слава всем ориша!
Sob o clarão da lua
Под светом луны
E o fogo do lampião
И огнем фонаря
A capoeira era jogada
Капоэйра танцевалась
Sempre ao som de um refrão
Всегда под один припев:
Você me chamou de moleque
Ты назвал меня мальчишкой,
Moleque é tu
Мальчишка - это ты.
Você me chamou de moleque
Ты назвал меня мальчишкой,
Moleque é tu
Мальчишка - это ты.
Rio grande do sul
Риу-Гранди-ду-Сул,
Seu folclore, sua gente
Его фольклор, его люди
Também participaram
Также участвовали
Dessa festa diferente
В этом необычном празднике.
Ôeô, ôeá
Оэо, оэа
Saravá meu povo
Сарава, народ мой,
E salve todos os orixás
И слава всем ориша!
Ôeô, ôeá
Оэо, оэа
Saravá meu povo
Сарава, народ мой,
E salve todos os orixás
И слава всем ориша!
Ôeô, ôeá
Оэо, оэа
Saravá meu povo
Сарава, народ мой,
E salve todos os orixás
И слава всем ориша!
Ôeô, ôeá
Оэо, оэа
Saravá meu povo
Сарава, народ мой,
E salve todos os orixás
И слава всем ориша!




Writer(s): Nilo Mende - Dario Marciano
Beth Carvalho - Identidade
Album
Identidade
date of release
09-06-2006

1 Viola Enluarada
2 O tempo e o vento
3 Rosa da Gente
4 Sentinela
5 Rumo Sul
6 Carnaval
7 Berenice
8 Samba do Perdão
9 Maria Aninha
10 Fechei a Porta
11 Domingo Antigo
12 Só Quero Ver
13 Rio Grande do Sul Na Festa do Preto Forró
14 Geração 70
15 Andança
Attention! Feel free to leave feedback.