Lyrics and translation Beth Carvalho - Rumo Sul

Rumo Sul

Adeus amor
Eu vou partir quando o sol nascer
Reza por mim (reza por mim)
Que é pra saudade não me doer

Vou pra bem longe
Lá onde o céu deitou no mar
Onde a saudade pode matar
Mesmo distante
Eu não me afasto de você
Não tem o instante de me perder

Lá fora o azul
Espera que o dia se faça amanhã
Vou rumo sul
Primeira viagem no mar de amanhã

Adeus amor
Eu vou partir mas hei de voltar
Eu vou trazer
Leques e prendas pra te ofertar

Meu barco é forte
É certo amigo, é quase irmão
Perto da sorte e do coração

Seu riso franco
É lenço branco em verde mar
Sempre acenando a me esperar

Quando eu voltar
Você, princesinha, rainha há de ser
Do amor do mar
Do amigo, do olhar tão perdido em você

Adeus amor
Eu vou partir
Adeus

Cap au Sud

Adieu mon amour
Je partirai au lever du soleil
Prie pour moi (prie pour moi)
Que la nostalgie ne me fasse pas mal

Je vais très loin
Là où le ciel a couché sur la mer
Où la nostalgie peut tuer
Même à distance
Je ne m'éloigne pas de toi
Il n'y a pas d'instant pour me perdre

Dehors, le bleu
Attend que le jour se fasse demain
Je vais vers le sud
Premier voyage sur la mer de demain

Adieu mon amour
Je partirai mais je reviendrai
J'apporterai
Des éventails et des cadeaux pour te les offrir

Mon bateau est solide
C'est certain, mon ami, c'est presque un frère
Près de la chance et du cœur

Votre rire franc
C'est un mouchoir blanc dans la mer verte
Toujours en train de me faire signe pour m'attendre

Quand je reviendrai
Tu seras, petite princesse, reine à être
De l'amour de la mer
De l'ami, du regard si perdu en toi

Adieu mon amour
Je vais partir
Adieu