Beth Carvalho - Saco de Feijão - translation of the lyrics into French
Beth Carvalho Saco de Feijão

Beth Carvalho - Saco de Feijão

Lyrics and translation Beth Carvalho - Saco de Feijão




Saco de Feijão
Sac de haricots
Meu Deus mas para que tanto dinheiro
Mon Dieu, mais pourquoi tant d'argent
Dinheiro só pra gastar
Argent juste pour dépenser
Que saudade tenho do tempo de outrora
Comme j'ai envie du temps d'autrefois
Que vida que eu levo agora
Quelle vie je mène maintenant
Já me sinto esgotado
Je me sens déjà épuisée
E cansado de penar, meu Deus
Et fatiguée de souffrir, mon Dieu
Sem haver uma solução
Sans aucune solution
De que me serve um saco cheio de dinheiro
A quoi me sert un sac plein d'argent
Pra comprar um quilo de feijão (Me diga gente)
Pour acheter un kilo de haricots (Dis-moi, mon chéri)
De que me serve um saco cheio de dinheiro
A quoi me sert un sac plein d'argent
Pra comprar um quilo de feijão
Pour acheter un kilo de haricots
No tempo dos derréis e do vintém
Au temps des centimes et des sous
Se vivia muito bem, sem haver reclamação
On vivait très bien, sans se plaindre
Eu ia no armazém do seu Manoel com um tostão
J'allais à l'épicerie de Monsieur Manoel avec un sou
Trazia um quilo de feijão
J'apportais un kilo de haricots
Depois que inventaram o tal cruzeiro
Depuis qu'ils ont inventé ce fameux cruzeiro
Eu trago um embrulhinho na mão
Je ramène un petit paquet dans la main
E deixo um saco de dinheiro
Et je laisse un sac d'argent
Ai, ai, meu Deus
Oh, mon Dieu
Depois que inventaram o tal cruzeiro
Depuis qu'ils ont inventé ce fameux cruzeiro
Eu trago um embrulhinho na mão
Je ramène un petit paquet dans la main
E deixo um saco de dinheiro
Et je laisse un sac d'argent
Agora é comigo gente
Maintenant, c'est moi, mon chéri
Meu Deus mas para que tanto dinheiro
Mon Dieu, mais pourquoi tant d'argent
Dinheiro só pra gastar
Argent juste pour dépenser
Que saudade tenho do tempo de outrora
Comme j'ai envie du temps d'autrefois
Que vida que eu levo agora
Quelle vie je mène maintenant
Já me sinto esgotado
Je me sens déjà épuisée
E cansado de penar, meu Deus
Et fatiguée de souffrir, mon Dieu
Sem haver solução
Sans aucune solution
De que me serve um saco cheio de dinheiro
A quoi me sert un sac plein d'argent
Pra comprar um quilo de feijão (De que me serve?)
Pour acheter un kilo de haricots (A quoi ça sert?)
De que me serve um saco cheio de dinheiro
A quoi me sert un sac plein d'argent
Pra comprar um quilo de feijão
Pour acheter un kilo de haricots
No tempo dos derréis e do vintém
Au temps des centimes et des sous
Se vivia muito bem, sem haver reclamação
On vivait très bien, sans se plaindre
Eu ia no armazém do seu Manoel com um tostão
J'allais à l'épicerie de Monsieur Manoel avec un sou
Trazia um quilo de feijão (E agora gente?)
J'apportais un kilo de haricots (Et maintenant, mon chéri?)
Depois que inventaram o tal cruzeiro
Depuis qu'ils ont inventé ce fameux cruzeiro
Eu trago um embrulhinho na mão
Je ramène un petit paquet dans la main
E deixo um saco de dinheiro
Et je laisse un sac d'argent
Ai, ai, meu Deus
Oh, mon Dieu
Depois que inventaram o tal cruzeiro
Depuis qu'ils ont inventé ce fameux cruzeiro
Eu trago um embrulhinho na mão
Je ramène un petit paquet dans la main
E deixo um saco de dinheiro
Et je laisse un sac d'argent
Ai, ai, meu Deus
Oh, mon Dieu
Depois que inventaram o tal cruzeiro
Depuis qu'ils ont inventé ce fameux cruzeiro
Eu trago um embrulhinho na mão
Je ramène un petit paquet dans la main
E deixo um saco de dinheiro
Et je laisse un sac d'argent
Ai, ai, meu Deus
Oh, mon Dieu
Depois que inventaram o tal cruzeiro
Depuis qu'ils ont inventé ce fameux cruzeiro
Eu trago um embrulhinho na mão
Je ramène un petit paquet dans la main
E deixo um saco de dinheiro
Et je laisse un sac d'argent
Ai, ai, meu Deus
Oh, mon Dieu
Depois que inventaram o tal cruzeiro
Depuis qu'ils ont inventé ce fameux cruzeiro
Eu trago um embrulhinho na mão
Je ramène un petit paquet dans la main
E deixo um saco de dinheiro
Et je laisse un sac d'argent




Writer(s): Francisco Santana Francisco Felisberto Sant'anna
Beth Carvalho - Maxximum: Beth Carvalho
Album
Maxximum: Beth Carvalho
date of release
08-08-2005

1 A Chuva Cai
2 Toque de Malícia
3 Forró bonitinho
4 Coraçao Feliz
5 Andança
6 É hora de pintar
7 Herança
8 Você, eu e a orgia
9 As Rosas Não Falam
10 100 Anos de Liberdade, Realidade ou Ilusão?
11 Agoniza Mas Não Morre
12 Samba no Quintal
13 Grande erro
14 Virada
15 Quando o povo entra na dança
16 Saco de Feijão
17 Escasseia
18 Vou Festejar
19 Coisinha do Pai
20 Obrigada, Pelas Flores
Attention! Feel free to leave feedback.