Beth Carvalho - Se Você Me Ouvisse - translation of the lyrics into French
Beth Carvalho Se Você Me Ouvisse

Beth Carvalho - Se Você Me Ouvisse

Lyrics and translation Beth Carvalho - Se Você Me Ouvisse




Se Você Me Ouvisse
Si tu m'écoutais
Se você me ouvisse
Si tu m'écoutais
Não estaria chorando agora
Tu ne serais pas en train de pleurer maintenant
Chora, chora
Pleure, pleure
Vou embora
Je m'en vais
Vou deixar a saudade
Je laisserai le souvenir
Como lembrança
Comme un souvenir
Adeus linda criança
Au revoir, mon cher enfant
Se ficar vou sofrer
Si je reste, je souffrirai
Muito mais do que já sofri
Beaucoup plus que je n'ai déjà souffert
Vou com Deus
Je vais avec Dieu
Vou sair daqui
Je vais partir d'ici
O nosso sonho
Notre rêve
Chegou ao fim
Est arrivé à sa fin
Não adianta chorar por mim
Il ne sert à rien de pleurer pour moi
O amor quando nasce
L'amour quand il naît
É bonito a gente ver
C'est beau à voir
Que bom se não chegasse
Comme ce serait bien si
O momento do amor morrer
Le moment de la mort de l'amour n'arrivait pas
É por isso que eu sinto
C'est pourquoi je sens
O meu peito tão magoado
Ma poitrine si blessée
Quando venho dizer
Quand je viens dire
Que está tudo acabado
Que tout est fini
Se você me ouvisse
Si tu m'écoutais
Não estaria chorando agora
Tu ne serais pas en train de pleurer maintenant
Chora, chora
Pleure, pleure
Vou embora
Je m'en vais
Vou deixar a saudade
Je laisserai le souvenir
Como lembrança
Comme un souvenir
Adeus linda criança
Au revoir, mon cher enfant
Se ficar vou sofrer
Si je reste, je souffrirai
Muito mais do que já sofri
Beaucoup plus que je n'ai déjà souffert
Vou com Deus
Je vais avec Dieu
Vou sair daqui
Je vais partir d'ici
O nosso sonho
Notre rêve
Chegou ao fim
Est arrivé à sa fin
Não adianta chorar por mim
Il ne sert à rien de pleurer pour moi
O amor quando nasce
L'amour quand il naît
É bonito a gente ver
C'est beau à voir
Que bom se não chegasse
Comme ce serait bien si
O momento do amor morrer
Le moment de la mort de l'amour n'arrivait pas
É por isso que eu sinto
C'est pourquoi je sens
O meu peito tão magoado
Ma poitrine si blessée
Quando venho dizer
Quand je viens dire
Que está tudo acabado
Que tout est fini
Se você me ouvisse
Si tu m'écoutais
Não estaria chorando agora
Tu ne serais pas en train de pleurer maintenant
Chora, chora
Pleure, pleure
Vou embora
Je m'en vais
Vou deixar a saudade
Je laisserai le souvenir
Como lembrança
Comme un souvenir
Adeus linda criança
Au revoir, mon cher enfant
Se ficar vou sofrer
Si je reste, je souffrirai
Muito mais do que já sofri
Beaucoup plus que je n'ai déjà souffert
Vou com Deus
Je vais avec Dieu
Vou sair daqui
Je vais partir d'ici
O nosso sonho
Notre rêve
Chegou ao fim
Est arrivé à sa fin
Não adianta chorar por mim
Il ne sert à rien de pleurer pour moi
Não adianta chorar por mim
Il ne sert à rien de pleurer pour moi
Não adianta chorar por mim
Il ne sert à rien de pleurer pour moi




Writer(s): Bollhorst Guilherme De Brito, Silva Nelson Antonio Da
Beth Carvalho - Nos Botequins da Vida
Album
Nos Botequins da Vida
date of release
15-08-2011

1 Se Você Me Ouvisse
2 Carro De Boi
3 O Mundo é um Moinho
4 Deus Não Castiga Ninguém
5 As Moças
6 Olho por Olho
7 Cuidado Com A Minha Viola
8 Sempre Só
9 Dinheiro Não Há (Lá Vem Ela Chorando)
10 Vingança
11 Desengano
12 Saco de Féij¦o
Attention! Feel free to leave feedback.