Lyrics and translation Beth Carvalho - Sempre Só

Sempre Só

Sempre só, o meu samba não desmente
O que os olhos não escondem
A tristeza tão presente

Na mágoa tão forte
Nas rugas do rosto
Nesse meu desgosto sem fim

Mesmo que eu chegue sem sorriso
Deixa-me passar com essa dor
Sofri, mas prá poeta foi preciso
Saber casar o espinho com a flor

Quem é que sabe dos degraus desta vida é Deus
A luz é negra, ôh-ôh, e o teatro dos prantos também

Mesmo que eu chegue sem sorriso
Deixa-me passar com essa dor
Sofri, mas prá poeta foi preciso
Saber casar o espinho com a flor

Quem é que sabe dos degraus desta vida é Deus
A luz é negra, ôh-ôh, e o teatro dos prantos também
Vou tão só, nos meus versos sempre só

Toujours seule

Toujours seule, mon samba ne le dément pas
Ce que les yeux ne cachent pas
La tristesse si présente

Dans la douleur si forte
Dans les rides du visage
Dans ce chagrin sans fin

Même si j'arrive sans sourire
Laisse-moi passer avec cette douleur
J'ai souffert, mais pour la poétesse, il était nécessaire
De savoir marier l'épine à la fleur

Seul Dieu connaît les marches de cette vie
La lumière est noire, oh-oh, et le théâtre des pleurs aussi

Même si j'arrive sans sourire
Laisse-moi passer avec cette douleur
J'ai souffert, mais pour la poétesse, il était nécessaire
De savoir marier l'épine à la fleur

Seul Dieu connaît les marches de cette vie
La lumière est noire, oh-oh, et le théâtre des pleurs aussi
Je suis si seule, dans mes vers, toujours seule