So Joga Conversa Fora - Beth Carvalho translation in German

So Joga Conversa Fora

Já reparou que tem gente
Que gosta de jogar conversa fora, compadre?

Papo de disse-me-disse
Que fulana disse, sicrana falou
Chega no ouvido de Eunice
E dona Clarice tudo deturpou

O bololô foi formado
Deram até umas tapas na aurora
E por falta de assunto
Só jogam conversa fora
E por falta de assunto
Só jogam conversa fora

Papo de disse-me-disse
Que fulana disse, sicrana falou
Chega no ouvido de Eunice
Que dona Clarice tudo deturpou

O bololô foi formado
Deram até umas tapas na aurora
E por falta de assunto
Só jogam conversa fora
E por falta de assunto
Só jogam conversa fora

Língua de trapo, eterno
Boca de caçapa quer me derrubar
E gente faladeira não é brincadeira
Falando besteira, querendo atrasar

Fazem da vida alheia
Um divertimento para qualquer hora
E por falta de assunto
Só jogam conversa fora
E por falta de assunto
Só jogam conversa fora

Boca nervosa provoca tumulto
É sempre pivô de qualquer confusão
Espalha buchicho com velocidade
Pior que anúncio de televisão

Fala mal de criança
Complica marmanjo e difama senhora
E por falta de assunto
Só joga conversa fora
E por falta de assunto
Só joga conversa fora

Gente que sempre revela segredo
Não deve ter medo de se machucar
Vive de janela, caçando assunto
Não sei como aguenta tanto blablablá

É Jornal Nacional misturado
Com um pouco de Aqui Agora
E por falta de assunto
Só joga conversa fora
E por falta de assunto
Só joga conversa fora

Papo de disse-me-disse
Que fulana disse, sicrana falou
Chega no ouvido de Eunice
Que dona Clarice tudo deturpou

O bololô foi formado
Deram até umas tapas na aurora
E por falta de assunto

Aí gente, agora eu vou chamar Dudu Nobre
E Renatinho Partideiro pra dividir esse partido comigo
Já é! (Vou dizer, hein)

Ela diz que gostoso é morango
E falou que mal gosto é gostar de amora
E por falta de assunto
Só joga conversa fora
E por falta de assunto
Só joga conversa fora (Fala, Dudu)

Esse povo que nunca pipoca
Espalhando fofoca pelo mundo afora
E por falta de assunto (É Beth)
O sarau tá passando fininho
Isso é samba puro!
Só joga conversa fora

Tem gente que ri quando espalha o buchicho
E depois de espalhado tem gente que chora
E por falta de assunto
Só joga conversa fora
E por falta de assunto
Agora é você Renatinho, diz

A moça que hoje reclama da filha
Esqueceu que um dia também já foi nora
E por falta de assunto
Diretamente de Cacique de Ramos
Partido alto de verdade
Fala aí Beth Carvalho!

Fala mal da namoradeira
Fala mal de homem que nunca namora
E por falta de assunto
Só joga conversa fora (Falou bonito, Beth!)

Esse é o partido alto
Isso é pra quem sabe muito, cumpadi
Abalou geral, em corrida de dois
Segundo é último, não adianta

Valeu Dudu, Valeu Renatinho, 'brigada!
Que maravilha (Valeu madrinha, valeu Beth!)
É isso aí!

Nur leeres Gerede

Hast du schon bemerkt, dass es Leute gibt
Die gerne leeres Gerede führen, Kumpel?

Gerede vom Hörensagen
Dass die eine sagte, die andere erzählte
Kommt zu Eunices Ohren
Und Frau Clarice hat alles verdreht

Das Durcheinander war angerichtet
Sie gaben sich sogar ein paar Ohrfeigen im Morgengrauen
Und aus Mangel an Themen
Führen sie nur leeres Gerede
Und aus Mangel an Themen
Führen sie nur leeres Gerede

Gerede vom Hörensagen
Dass die eine sagte, die andere erzählte
Kommt zu Eunices Ohren
Dass Frau Clarice alles verdreht hat

Das Durcheinander war angerichtet
Sie gaben sich sogar ein paar Ohrfeigen im Morgengrauen
Und aus Mangel an Themen
Führen sie nur leeres Gerede
Und aus Mangel an Themen
Führen sie nur leeres Gerede

Ewige Lästerzunge
Plaudertasche will mich zu Fall bringen
Und geschwätzige Leute sind kein Scherz
Reden Unsinn, wollen einen aufhalten

Machen aus dem Leben anderer
Einen Zeitvertreib für jede Stunde
Und aus Mangel an Themen
Führen sie nur leeres Gerede
Und aus Mangel an Themen
Führen sie nur leeres Gerede

Nervöser Mund provoziert Tumult
Ist immer der Auslöser für jede Verwirrung
Verbreitet Gerüchte blitzschnell
Schlimmer als Fernsehwerbung

Redet schlecht über Kinder
Bringt erwachsene Männer in Schwierigkeiten und verleumdet Damen
Und aus Mangel an Themen
Führt nur leeres Gerede
Und aus Mangel an Themen
Führt nur leeres Gerede

Leute, die immer Geheimnisse verraten
Sollten keine Angst haben, sich zu verletzen
Leben am Fenster, suchen nach Gesprächsstoff
Ich weiß nicht, wie sie so viel Blabla aushalten

Sind wie die Tagesschau gemischt
Mit ein bisschen Boulevardmagazin
Und aus Mangel an Themen
Führen nur leeres Gerede
Und aus Mangel an Themen
Führen nur leeres Gerede

Gerede vom Hörensagen
Dass die eine sagte, die andere erzählte
Kommt zu Eunices Ohren
Dass Frau Clarice alles verdreht hat

Das Durcheinander war angerichtet
Sie gaben sich sogar ein paar Ohrfeigen im Morgengrauen
Und aus Mangel an Themen

Also Leute, jetzt rufe ich Dudu Nobre
Und Renatinho Partideiro, um diesen Partido Alto mit mir zu teilen
Los geht's! (Ich sag's euch, he)

Sie sagt, Erdbeeren sind lecker
Und sagte, es sei schlechter Geschmack, Brombeeren zu mögen
Und aus Mangel an Themen
Führt sie nur leeres Gerede
Und aus Mangel an Themen
Führt sie nur leeres Gerede (Sprich, Dudu)

Diese Leute, die nie nachlassen
Verbreiten Klatsch in der ganzen Welt
Und aus Mangel an Themen (Ja, Beth)
Der Abend läuft super
Das ist reiner Samba!
Führen nur leeres Gerede

Es gibt Leute, die lachen, wenn sie Gerüchte verbreiten
Und nachdem sie verbreitet wurden, gibt es Leute, die weinen
Und aus Mangel an Themen
Führen sie nur leeres Gerede
Und aus Mangel an Themen
Jetzt bist du dran Renatinho, sag was

Die Frau, die sich heute über ihre Tochter beschwert
Hat vergessen, dass sie auch mal eine Schwiegertochter war
Und aus Mangel an Themen
Direkt aus Cacique de Ramos
Echter Partido Alto
Sprich, Beth Carvalho!

Redet schlecht über die Flirtende
Redet schlecht über den Mann, der nie flirtet
Und aus Mangel an Themen
Führt nur leeres Gerede (Schön gesagt, Beth!)

Das ist der Partido Alto
Das ist für die, die viel wissen, Kumpel
Hat alle umgehauen, in einem Rennen zu zweit
Ist der Zweite der Letzte, es nützt nichts

Danke Dudu, Danke Renatinho, danke!
Wie wunderbar (Danke Patin, danke Beth!)
So ist es!