Lyrics and translation Beth Carvalho - Suor no Rosto

Suor no Rosto

Desta vez eu vou
Brincar, pular, mostrar quem sou
De peito aberto
Coração batendo forte
E na voz um canto de paz
Suor no rosto, fantasia da alegria
Que só o carnaval me traz, desta vez

Desta vez eu vou
Brincar, pular, mostrar quem sou
De peito aberto
Coração batendo forte
E na voz um canto de paz
Suor no rosto, fantasia da alegria
Que só o carnaval me traz

Nos cordões e nos salões
Mil foliões iguais a mim
Carnaval é assim
Emoção sem fim
Sem fim
Carnaval é assim
Emoção sem fim, mas desta vez

Desta vez eu vou
Brincar, pular, mostrar quem sou
De peito aberto
Coração batendo forte
E na voz um canto de paz
Suor no rosto, fantasia da alegria
Que só o carnaval me traz

Nos cordões e nos salões
Mil foliões iguais a mim
Carnaval é assim
Emoção sem fim, sem fim
Carnaval é assim
Emoção sem fim, mas desta vez

Desta vez eu vou
Brincar, pular, mostrar quem sou
De peito aberto
Coração batendo forte
E na voz um canto de paz
Suor no rosto, fantasia da alegria
Que só o carnaval me traz, desta vez

Desta vez eu vou
Brincar, pular, mostrar quem sou
De peito aberto
Coração batendo forte
E na voz um canto de paz
Suor no rosto, fantasia da alegria
Que só o carnaval me traz

Sueur sur le visage

Cette fois, je vais
Jouer, sauter, montrer qui je suis
La poitrine ouverte
Le cœur bat fort
Et dans la voix un chant de paix
Sueur sur le visage, la fantaisie de la joie
Que seul le carnaval m'apporte, cette fois

Cette fois, je vais
Jouer, sauter, montrer qui je suis
La poitrine ouverte
Le cœur bat fort
Et dans la voix un chant de paix
Sueur sur le visage, la fantaisie de la joie
Que seul le carnaval m'apporte

Dans les cordons et dans les salons
Mille fêtards comme moi
Le carnaval est comme ça
L'émotion sans fin
Sans fin
Le carnaval est comme ça
L'émotion sans fin, mais cette fois

Cette fois, je vais
Jouer, sauter, montrer qui je suis
La poitrine ouverte
Le cœur bat fort
Et dans la voix un chant de paix
Sueur sur le visage, la fantaisie de la joie
Que seul le carnaval m'apporte

Dans les cordons et dans les salons
Mille fêtards comme moi
Le carnaval est comme ça
L'émotion sans fin, sans fin
Le carnaval est comme ça
L'émotion sans fin, mais cette fois

Cette fois, je vais
Jouer, sauter, montrer qui je suis
La poitrine ouverte
Le cœur bat fort
Et dans la voix un chant de paix
Sueur sur le visage, la fantaisie de la joie
Que seul le carnaval m'apporte, cette fois

Cette fois, je vais
Jouer, sauter, montrer qui je suis
La poitrine ouverte
Le cœur bat fort
Et dans la voix un chant de paix
Sueur sur le visage, la fantaisie de la joie
Que seul le carnaval m'apporte