Lyrics and translation Beth Carvalho - Tesoura Cega

Tesoura Cega

Quem trocou a alma pela palma
E vendeu a sua calma
Nos mercados da paixão
Quem rasgou a seda da ternura
Nas barracas da amargura
E do fel se embriagou

Derramou toda a tinta do tinteiro
E não fez um verso inteiro
Que falasse de perdão
Quem se perdeu do amor humano
É como tesoura cega
Não tem mais direito algum
Quem se perdeu do amor humano
É como tesoura cega
Não tem mais direito ao pano

Quem trocou a alma pela palma
E vendeu a sua calma
Nos mercados da paixão
Quem rasgou a seda da ternura
Nas barracas da amargura
E do fel se embriagou

Quem derramou
Toda a tinta do tinteiro
E não fez um verso inteiro
Que falasse de perdão
Ah...
Quem se perdeu do amor humano
É como tesoura cega
Não tem mais direito ao pano
Oh não
Quem se perdeu do amor humano
É como tesoura cega
Não tem mais direito ao pano

Ciseaux Aveugles

Qui a troqué son âme contre une poignée de main
Et a vendu son calme
Sur les marchés de la passion
Qui a déchiré la soie de la tendresse
Dans les baraques de l'amertume
Et s'est enivré de fiel

Il a renversé toute l'encre de l'encrier
Et n'a pas écrit un seul vers
Qui parle de pardon
Celui qui s'est perdu de l'amour humain
Est comme des ciseaux aveugles
Il n'a plus aucun droit
Celui qui s'est perdu de l'amour humain
Est comme des ciseaux aveugles
Il n'a plus aucun droit au tissu

Qui a troqué son âme contre une poignée de main
Et a vendu son calme
Sur les marchés de la passion
Qui a déchiré la soie de la tendresse
Dans les baraques de l'amertume
Et s'est enivré de fiel

Qui a renversé
Toute l'encre de l'encrier
Et n'a pas écrit un seul vers
Qui parle de pardon
Ah...
Celui qui s'est perdu de l'amour humain
Est comme des ciseaux aveugles
Il n'a plus aucun droit au tissu
Oh non
Celui qui s'est perdu de l'amour humain
Est comme des ciseaux aveugles
Il n'a plus aucun droit au tissu