Tristeza - Beth Carvalho translation in French

Tristeza

Attention, allons-y
Le carnaval commence

Laraiára, laiá raiá raiá la, laiá raiá raiá la
Quero de novo cantar
Vai tristeza

Tristeza, por favor vá embora
Minha alma que chora está vendo o meu fim
Fez do meu coração a sua moradia
Já é de mais o meu penar
Quero voltar àquela vida de alegria
Quero de novo cantar

Laraiára, laiá raiá raiá la, laiá raiá raiá la
Quero de novo cantar
Vai tristeza

Tristeza, por favor vá embora
Minha alma que chora está vendo o meu fim
Fez do meu coração a sua moradia
Já é de mais o meu penar
Quero voltar àquela vida de alegria
Quero de novo cantar

Laraiára, laiá raiá raiá la, laiá raiá raiá la
Quero de novo cantar
Laraiára, laiá raiá raiá la, laiá raiá raiá la
Quero de novo cantar

Madureira chorou
Madureira chorou de dor
Quando a voz do destino obedescendo ao Divino
A sua estrela chamou

Madureira chorou
Madureira chorou de dor
Quando a voz do destino obedescendo ao Divino
A sua estrela chamou

Gente modesta
Gente boa do subúrbio
Que só comete distúrbio
Se alguém lhe menosprezar
Aquela gente que mora na Zona Norte
Até hoje chora a morte
Da estrela do lugar

Madureira chorou
Madureira chorou de dor
Quando a voz do destino obedescendo ao Divino
A sua estrela chamou

Ai baracão
Pendurado no morro
E pedindo socorro
À cidade aos teus pés

Ai barraqueiro
Tua voz eu esculto
Não te esqueço um minuto
Porque sei quem tu és

Barracão de zinco
Tradição do meu país
Barracão de zinco
Pobretão, infeliz

Ai baracão
Pendurado no morro
E pedindo socorro
À cidade aos teus pés

Ai barraqueiro
Tua voz eu esculto
Não te esqueço um minuto
Porque sei quem tu és

Barracão de zinco
Tradição do meu país
Barracão de zinco
Pobretão, infeliz

E aproveita
Aproveita hoje porque a vida é uma só
O amanhã que sabe se é melhor ou se é pior
Deixa correr frouxo que esquentar não é legal
Se o Brás é tesoureiro a gente acerta no final, pode crer
Pois Deus é brasileiro e a vida é um grande carnaval

E aproveita
Aproveita hoje porque a vida é uma só, uma só
O amanhã que sabe se é melhor ou se é pior
Deixa correr frouxo que esquentar não é legal, so o Brás
Se o Brás é tesoureiro a gente acerta no final, pode crer
Pois Deus é brasileiro e a vida é um grande carnaval

E dança e canta
Dança, canta
Pula sacode, levanta a poeira do chão
Deita, rola
Vai firme e forte na bola com disposição
Brinca, samba
Pra quem tem sangue de bamba tudo é natural

Se o Brás, se o Brás é tesoureiro a gente acerta no final, pode crer
Pois Deus é brasileiro e a vida é um grande carnaval

Laraiára, laiá raiá raiá la, laiá raiá raiá la

Tristeza

Attention, allons-y
Le carnaval commence

Laraiára, laiá raiá raiá la, laiá raiá raiá la
Je veux chanter à nouveau
Va, tristesse

Tristeza, s'il te plaît, va-t'en
Mon âme qui pleure voit ma fin
Tu as fait de mon cœur ton domicile
Mon chagrin est trop lourd à porter
Je veux retrouver cette vie de joie
Je veux chanter à nouveau

Laraiára, laiá raiá raiá la, laiá raiá raiá la
Je veux chanter à nouveau
Va, tristesse

Tristeza, s'il te plaît, va-t'en
Mon âme qui pleure voit ma fin
Tu as fait de mon cœur ton domicile
Mon chagrin est trop lourd à porter
Je veux retrouver cette vie de joie
Je veux chanter à nouveau

Laraiára, laiá raiá raiá la, laiá raiá raiá la
Je veux chanter à nouveau
Laraiára, laiá raiá raiá la, laiá raiá raiá la
Je veux chanter à nouveau

Madureira a pleuré
Madureira a pleuré de douleur
Lorsque la voix du destin, obéissant au Divin
A appelé son étoile

Madureira a pleuré
Madureira a pleuré de douleur
Lorsque la voix du destin, obéissant au Divin
A appelé son étoile

Des gens modestes
Des gens bien de la banlieue
Qui ne causent des troubles
Que si quelqu'un les méprise
Ces gens qui vivent dans la zone nord
Pleurent encore la mort
De l'étoile du quartier

Madureira a pleuré
Madureira a pleuré de douleur
Lorsque la voix du destin, obéissant au Divin
A appelé son étoile

Oh, cabane
Accrochée à la colline
Et demandant secours
À la ville à tes pieds

Oh, barraqueiro
J'entends ta voix
Je ne t'oublie pas une minute
Parce que je sais qui tu es

Cabane en tôle
Tradition de mon pays
Cabane en tôle
Pauvre, malheureux

Oh, cabane
Accrochée à la colline
Et demandant secours
À la ville à tes pieds

Oh, barraqueiro
J'entends ta voix
Je ne t'oublie pas une minute
Parce que je sais qui tu es

Cabane en tôle
Tradition de mon pays
Cabane en tôle
Pauvre, malheureux

Et profite
Profite aujourd'hui car la vie n'est qu'une seule
Demain, on ne sait pas s'il sera meilleur ou pire
Laisse courir librement, car se chauffer n'est pas légal
Si Brás est le trésorier, on arrive à la fin, crois-moi
Car Dieu est brésilien et la vie est un grand carnaval

Et profite
Profite aujourd'hui car la vie n'est qu'une seule, une seule
Demain, on ne sait pas s'il sera meilleur ou pire
Laisse courir librement, car se chauffer n'est pas légal, seulement Brás
Si Brás est le trésorier, on arrive à la fin, crois-moi
Car Dieu est brésilien et la vie est un grand carnaval

Et danse et chante
Danse, chante
Saute, secoue, soulève la poussière du sol
Allonge-toi, roule
Va ferme et fort dans le jeu avec détermination
Joue, samba
Pour ceux qui ont du sang de bamba, tout est naturel

Si Brás, si Brás est le trésorier, on arrive à la fin, crois-moi
Car Dieu est brésilien et la vie est un grand carnaval

Laraiára, laiá raiá raiá la, laiá raiá raiá la