Beth Carvalho - Velho Ateu - translation of the lyrics into French
Beth Carvalho Velho Ateu

Beth Carvalho - Velho Ateu

Lyrics and translation Beth Carvalho - Velho Ateu




Velho Ateu
Vieil athée
Um velho ateu, um bêbado cantor, poeta
Un vieux athée, un chanteur ivrogne, un poète
Na madrugada cantava essa canção, seresta
Chante cette chanson à l'aube, une sérénade
Se eu fosse Deus a vida bem que melhorava
Si j'étais Dieu, la vie serait bien meilleure
Se eu fosse Deus daria aos que não tem nada
Si j'étais Dieu, je donnerais à ceux qui n'ont rien
Um velho ateu, um bêbado cantor, poeta
Un vieux athée, un chanteur ivrogne, un poète
Na madrugada cantava essa canção, seresta
Chante cette chanson à l'aube, une sérénade
Se eu fosse Deus a vida bem que melhorava
Si j'étais Dieu, la vie serait bien meilleure
Se eu fosse Deus daria aos que não tem nada
Si j'étais Dieu, je donnerais à ceux qui n'ont rien
E toda janela fechava
Et chaque fenêtre se fermait
Pr'os versos que aquele poeta cantava
Aux vers que ce poète chantait
Talvez por medo das palavras
Peut-être par peur des mots
De um velho de mãos desarmadas
D'un vieil homme aux mains désarmées
Um velho ateu, um bêbado cantor, poeta
Un vieux athée, un chanteur ivrogne, un poète
Na madrugada cantava essa canção, seresta
Chante cette chanson à l'aube, une sérénade
Se eu fosse Deus a vida bem que melhorava
Si j'étais Dieu, la vie serait bien meilleure
Se eu fosse Deus daria aos que não tem nada
Si j'étais Dieu, je donnerais à ceux qui n'ont rien
E toda janela fechava
Et chaque fenêtre se fermait
Pr'os versos que aquele poeta cantava
Aux vers que ce poète chantait
Talvez por medo das palavras
Peut-être par peur des mots
De um velho de mãos desarmadas
D'un vieil homme aux mains désarmées
Um velho ateu, um bêbado cantor, poeta
Un vieux athée, un chanteur ivrogne, un poète
Na madrugada cantava essa canção, seresta
Chante cette chanson à l'aube, une sérénade
Se eu fosse Deus a vida bem que melhorava
Si j'étais Dieu, la vie serait bien meilleure
Se eu fosse Deus daria aos que não tem nada
Si j'étais Dieu, je donnerais à ceux qui n'ont rien
Se eu fosse Deus daria aos que não tem nada
Si j'étais Dieu, je donnerais à ceux qui n'ont rien
Se eu fosse Deus daria aos que não tem nada
Si j'étais Dieu, je donnerais à ceux qui n'ont rien




Writer(s): Eduardo Dos Santos Gudin, Roberto Riberti
Beth Carvalho - Canta O Samba De São Paulo
Album
Canta O Samba De São Paulo
date of release
06-06-1993

1 Regra Três
2 Fogo de Saudade
3 Sem Ataque, Sem Defesa
4 Tradição
5 A Luta, Vai-Vai
6 Meu Lirismo
7 Maior é Deus
8 Velho Ateu
9 Feitio De Oração
10 Dia Seguinte
11 Outro Amor
12 Mania Da Gente
13 Despejo Na Favela
14 Volta por Cima
15 Praça Clóvis
16 Triste Madrugada
17 Castiguei
18 Iracema
19 Trem das Onze
20 Saludos a Maloca
21 Silêncio No Bexiga
22 Vem Para Roda Para Versar
23 Meu Sexto Sentido
24 Sereno
Attention! Feel free to leave feedback.