Viola Enluarada - Beth Carvalho translation in German

Viola Enluarada

A mão que toca um violão
Se for preciso faz a guerra
Mata o mundo, fere a terra
A voz que canta uma canção
Se for preciso canta um hino
Louva a morte

Viola em noite enluarada
No sertão é como espada
Esperança de vingança
O mesmo pé que dança um samba
Se preciso vai à luta
Capoeira

Quem tem de noite a companheira
Sabe que a paz é passageira
Pra defendê-la se levanta
E grita, "Eu vou"

Mão, violão, canção e espada
E viola enluarada
Pelo campo e cidade
Porta bandeira, capoeira
Desfilando vão cantando
Liberdade

Porta bandeira, capoeira
Desfilando vão cantando
Liberdade

Viola im Mondschein

Die Hand, die eine Gitarre spielt
Führt, wenn es nötig ist, den Krieg
Tötet die Welt, verwundet die Erde
Die Stimme, die ein Lied singt
Singt, wenn es nötig ist, eine Hymne
Preist den Tod

Viola in mondheller Nacht
Im Sertão ist sie wie ein Schwert
Hoffnung auf Rache
Derselbe Fuß, der Samba tanzt
Geht, wenn nötig, in den Kampf
Capoeira

Wer nachts die Gefährtin hat
Weiß, dass der Frieden vergänglich ist
Um ihn zu verteidigen, erhebt man sich
Und ruft: "Ich gehe!"

Hand, Gitarre, Lied und Schwert
Und Viola im Mondschein
Durch Feld und Stadt
Fahnenträger, Capoeira
Marschierend ziehen sie singend
Freiheit

Fahnenträger, Capoeira
Marschierend ziehen sie singend
Freiheit