Beth Carvalho - A Luta, Vai-Vai - translation of the lyrics into French
Beth Carvalho A Luta, Vai-Vai

Beth Carvalho - A Luta, Vai-Vai

Lyrics and translation Beth Carvalho - A Luta, Vai-Vai




A Luta, Vai-Vai
La Lutte, Vai-Vai
Aí, meu povão de São Paulo
Oh, mon peuple de São Paulo
Na avenida
Sur l'avenue
Na avenida vamos levantar
Sur l'avenue, nous allons soulever
A massa
La foule
Vamos dar no pé, vamos cantar
Nous allons danser, nous allons chanter
Com raça
Avec courage
Se não és Vai-Vai, pode chorar
Si tu n'es pas Vai-Vai, tu peux pleurer
Disfarça
Cache-le
Pois a nossa escola vai levar
Car notre école va emporter
A taça da avenida
La coupe de l'avenue
Na avenida vamos levantar (O quê?)
Sur l'avenue, nous allons soulever (Quoi ?)
A massa
La foule
Vamos dar no pé, vamos cantar (Com o quê?)
Nous allons danser, nous allons chanter (Avec quoi ?)
Com raça
Avec courage
Se não és Vai-Vai, pode chorar
Si tu n'es pas Vai-Vai, tu peux pleurer
Disfarça
Cache-le
Pois a nossa escola vai levar (O quê?)
Car notre école va emporter (Quoi ?)
A taça da avenida
La coupe de l'avenue
É Bixiga, o senhor
C'est Bixiga, le maître
Do samba
Du samba
O Vai-Vai, meu amor
Le Vai-Vai, mon amour
Comanda
Commande
Alvi-negro eu sou
Je suis en blanc et noir
De fato
En effet
Ponho alma e calor
Je mets mon âme et ma chaleur
No asfalto
Sur l'asphalte
Vem novamente
Reviens encore
Vem, novamente, à disputa
Reviens, encore une fois, à la compétition
Meu povo à luta
Mon peuple, à la lutte
Vai-Vai
Vai-Vai
Vem novamente
Reviens encore
Vem, novamente, à disputa
Reviens, encore une fois, à la compétition
Meu povo, à luta
Mon peuple, à la lutte
Vai-Vai
Vai-Vai
Na avenida
Sur l'avenue
Na avenida vamos levantar (O quê?)
Sur l'avenue, nous allons soulever (Quoi ?)
A massa
La foule
Vamos dar no pé, vamos cantar (Com o quê?)
Nous allons danser, nous allons chanter (Avec quoi ?)
Com raça
Avec courage
Se não és Vai-Vai, pode chorar
Si tu n'es pas Vai-Vai, tu peux pleurer
Disfarça
Cache-le
Pois a nossa escola vai levar (O quê?)
Car notre école va emporter (Quoi ?)
A taça
La coupe
É Bixiga, o senhor
C'est Bixiga, le maître
Do samba
Du samba
O Vai-Vai, meu amor
Le Vai-Vai, mon amour
Comanda
Commande
Alvi-negro eu sou
Je suis en blanc et noir
De fato
En effet
Ponho alma e calor
Je mets mon âme et ma chaleur
No asfalto
Sur l'asphalte
Vem novamente
Reviens encore
Vem, novamente, à disputa
Reviens, encore une fois, à la compétition
Meu povo, à luta
Mon peuple, à la lutte
Vai-Vai
Vai-Vai
Vem novamente
Reviens encore
Vem, novamente, à disputa
Reviens, encore une fois, à la compétition
Meu povo, à luta
Mon peuple, à la lutte
Vai-Vai
Vai-Vai




Writer(s): Almir Guineto, Almir Guineto & Luversi, Luversi
Beth Carvalho - Coração Féliz
Album
Coração Féliz
date of release
30-03-1984

1 Peso Na Balança
2 Doce De Cajá
3 Canto de Rainha
4 Corra e Olhe o Céu / Notícia
5 Coraçao Feliz
6 Toque de Malícia
7 Carnaval de Salao (Marchas)
8 Nao Quero Saber Mais Dela
9 A Luta, Vai-Vai
10 Mangueira E Suas Tradiçoes
11 Forró bonitinho
12 Sao José De Madureira
Attention! Feel free to leave feedback.