Lyrics and translation Beth Crowley - If I'm Being Honest

If I'm Being Honest

I could pour my
Heart out to you right now
What good would it do?

And you'd help me
Clean up the mess I made
Only 'cause you think you have to

Nothing has changed
So tell me what changed

If I'm being honest
Every word you say cuts through me like a knife
If I'm being honest
I would do anything to keep you in my life

It's obvious you thought this through and
I just want the best for you
Even when that means watching you leave
But I wish I knew why you stopped loving me

Though I feel like
My world is tumbling down
I won't let you see
'Cause it's plainly
Written all over your face
How much it hurts you to hurt me

Nothing has changed
So tell me what changed

If I'm being honest
Every word you say cuts through me like a knife
If I'm being honest
I would do anything to keep you in my life

It's obvious you thought this through and
I just want the best for you
Even when that means watching you leave
But I wish I knew why you stopped loving me

I'm not going to use your guilt against you
Like it's some kind of weapon
You've done nothing wrong
You've done nothing wrong

I won't twist our story, making it seem
As if you were the villain
I should have hated it all along

But if I'm being honest (If I'm being honest)
Every word you say cuts through me like a knife
If I'm being honest (If I'm being honest)
I would do anything to keep you in my life

It's obvious you thought this through and
I just want the best for you
Even when that means watching you leave
But I wish I knew why you stopped loving me

Если честно

Я могла бы излить тебе
Всю душу прямо сейчас,
Но какой в этом толк?

И ты бы помог мне
Убрать весь тот хаос, что я развела,
Только потому, что ты думаешь, что так нужно.

Ничего не изменилось.
Так скажи мне, что изменилось?

Если честно,
Каждое твое слово режет меня, как нож.
Если честно,
Я бы сделала все, чтобы удержать тебя в своей жизни.

Очевидно, ты все обдумал, и
Я просто хочу для тебя лучшего,
Даже если это значит наблюдать, как ты уходишь.
Но мне бы хотелось знать, почему ты разлюбил меня.

Хотя мне кажется,
Что мой мир рушится,
Я не покажу тебе этого,
Потому что это слишком
Очевидно по твоему лицу,
Как сильно тебе больно делать мне больно.

Ничего не изменилось.
Так скажи мне, что изменилось?

Если честно,
Каждое твое слово режет меня, как нож.
Если честно,
Я бы сделала все, чтобы удержать тебя в своей жизни.

Очевидно, ты все обдумал, и
Я просто хочу для тебя лучшего,
Даже если это значит наблюдать, как ты уходишь.
Но мне бы хотелось знать, почему ты разлюбил меня.

Я не собираюсь использовать твое чувство вины против тебя,
Как какое-то оружие.
Ты не сделал ничего плохого,
Ты не сделал ничего плохого.

Я не буду перевирать нашу историю, делая вид,
Что ты был злодеем.
Я должна была ненавидеть это с самого начала.

Но если честно (Если честно),
Каждое твое слово режет меня, как нож.
Если честно (Если честно),
Я бы сделала все, чтобы удержать тебя в своей жизни.

Очевидно, ты все обдумал, и
Я просто хочу для тебя лучшего,
Даже если это значит наблюдать, как ты уходишь.
Но мне бы хотелось знать, почему ты разлюбил меня.