Beauty and the Beast - Beth Fowler translation in German

Beauty and the Beast

Tale as old as time
True as it can be
Barely even friends
Then somebody bends
Unexpectedly

Just a little change
Small to say the least
Both a little scared
Neither one prepared

Ever just the same
Ever a surprise
Ever as before and
Ever just as sure
As the sun will rise

Ever just the same
Ever a surprise
Ever as before and
Ever just as sure
As the sun will rise

Tale as old as time
Tune as old as song
Bittersweet and strange
Finding you can change
Learning you were wrong

Certain as the sun
Rising in the east
Tale as old as time
Song as old as rhyme

Tale as old as time
Song as old as rhyme

Die Schöne und das Biest

Eine Geschichte, so alt wie die Zeit
So wahr, wie sie nur sein kann
Kaum Freunde geworden,
gibt jemand nach,
ganz unerwartet.

Nur eine kleine Änderung,
kaum nennenswert,
beide ein wenig ängstlich,
keiner darauf vorbereitet.

Immer gleichbleibend,
immer eine Überraschung,
immer wie zuvor und
immer so sicher,
wie die Sonne aufgeht.

Immer gleichbleibend,
immer eine Überraschung,
immer wie zuvor und
immer so sicher,
wie die Sonne aufgeht.

Eine Geschichte, so alt wie die Zeit,
eine Melodie, so alt wie das Lied,
bittersüß und seltsam,
zu entdecken, dass man sich ändern kann,
zu lernen, dass man falsch lag.

So sicher wie die Sonne,
die im Osten aufgeht,
eine Geschichte, so alt wie die Zeit,
ein Lied, so alt wie der Reim.

Eine Geschichte, so alt wie die Zeit,
ein Lied, so alt wie der Reim.