Lyrics and translation Beth Fowler - Don't Cry Out Loud

Don't Cry Out Loud

Baby cried the day the circus came to town
'Cause she didn't like [unverified] parades just passing by her
So she painted on a smile and took up some clown
And she danced without a net up on the wire
I know a lot about her 'cause you see baby is an awful lot like me
We don't cry out loud
We keep it inside
We've learned how to hide our feelings
Fly high and proud
And if you should fall
Remember you almost had it all
Baby saw that when they pulled the big top down
They'd left behind her dreams among the litter
And the different kind of love she thought she'd found
[Unverified] was nothing more than sawdust and some glitter
But baby can't be broken 'cause you see
She had [unverified] the finest teacher, me, I taught her
Don't cry out loud
Just keep it inside
Learn how to hide your feelings
Fly high and proud
And if you should fall
Remember you almost had it all

Ne pleure pas à haute voix

Bébé a pleuré le jour où le cirque est arrivé en ville
Parce qu'elle n'aimait pas les défilés qui passaient devant elle
Alors elle s'est peint un sourire et a enfilé un costume de clown
Et elle a dansé sans filet sur le fil
Je sais beaucoup de choses sur elle, car tu vois, bébé me ressemble beaucoup
On ne pleure pas à haute voix
On le garde en nous
On a appris à cacher nos sentiments
Voler haut et fièrement
Et si tu tombes
Souviens-toi que tu as presque tout eu
Bébé a vu que lorsqu'ils ont démonté le chapiteau
Ils avaient laissé derrière eux ses rêves parmi les déchets
Et l'amour différent qu'elle pensait avoir trouvé
N'était rien de plus que de la sciure de bois et des paillettes
Mais bébé ne peut pas être brisée, car tu vois
Elle avait la meilleure des enseignantes, moi, je lui ai appris
Ne pleure pas à haute voix
Garde-le en toi
Apprends à cacher tes sentiments
Vole haut et fièrement
Et si tu tombes
Souviens-toi que tu as presque tout eu