Broken and Ugly - Beth Hart translation in French

Broken and Ugly

Me and my dog, we really get along
Yeah she don′t howl, when I'm screamin′ my songs
I cuss, I drink, I lie, I spit
Guess I don't really give a shit

[Chorus 1]
Broken and ugly, yes I am
Still I look good divin' in
And mama, I′m runnin′ again - Odelay...

Yeah, down in Alabama, where I'm wanted in jail
I′m a little nervous, in the Bible belt
I'm broke, I smoked, and passed out on the bar
Then I took all the money, and your grandma′s car

[Chorus 1]
Broken and ugly, yes I am
And still I look good divin' in
And mama, I′m runnin' again - Odelay...

Do what you do, say what you say
Don't waste no time, on yesterdays
Cash in your ticket to ride
Don′t let them talk you into walking
Into no one else′s shoes
Don't be no sucker in line

[Chorus 2]
Broken and ugly, yes I am
And still I look good divin′ in
And mama, I'm runnin′ again...
Mama, I'm runnin′ again...
Mama, I did it again - Odelay...

Odelay...

Odelay...

Odelay...

Brisée et laide

Mon chien et moi, on s'entend vraiment bien
Ouais, elle ne hurle pas quand je crie mes chansons
J'insulte, je bois, je mens, je crache
Je suppose que je m'en fiche vraiment

[Refrain 1]
Brisée et laide, oui je le suis
Mais je fais quand même bonne figure en plongeant
Et maman, je cours encore - Odelay...

Ouais, en Alabama, où je suis recherchée par la police
Je suis un peu nerveuse dans la ceinture biblique
Je suis fauchée, j'ai fumé et je me suis évanouie au bar
Puis j'ai pris tout l'argent et la voiture de ta grand-mère

[Refrain 1]
Brisée et laide, oui je le suis
Mais je fais quand même bonne figure en plongeant
Et maman, je cours encore - Odelay...

Fais ce que tu fais, dis ce que tu dis
Ne perds pas ton temps à regretter le passé
Casse ton ticket pour faire un tour
Ne les laisse pas te convaincre de marcher
Dans les chaussures de quelqu'un d'autre
Ne sois pas une victime dans la ligne

[Refrain 2]
Brisée et laide, oui je le suis
Mais je fais quand même bonne figure en plongeant
Et maman, je cours encore...
Maman, je cours encore...
Maman, je l'ai fait encore - Odelay...

Odelay...

Odelay...

Odelay...