Drunk On Valentine - Beth Hart translation in French

Drunk On Valentine

Sunday apple wine
Drunk on valentine
In his easy chair, I'm lite as a feather
Slipping off my dress
The one he likes best
Jasmine in my hair, I'm soft as powder

My blue, blue all the time
My blue valentine
Cryin' for you is all that I do
But cryin' feels just like flyin'
I'm drunk on valentine

The sun may never shine
The rose may never climb
But you always got my fine, wild cherries on your mind
Been dripping from the moon
I've been all afternoon
Melting in your hands like smooth jelly, slow jam

My blue, blue all the time
My blue valentine
Cryin' for you is all that I do
But cryin' feels just like flyin'
I'm drunk on valentine

There will never come a day I don't cry for you this way
And thank the Lord above for giving me goddamn good love
Like ribbons in the sky, like bird's paradise
Your beauty's so profound
Not even the rain can make a sound

My blue, blue all the time
My blue valentine
Cryin' for you, that's what I like to do
'Cause cryin' feels just like flyin', mm, ooh, ooh
La-la-la-la, la-la-la, la-la-la, la-la-la, la

Sunday apple wine
Drunk on valentine
In his easy chair
Lite as a feather

Ivre d'amour

Vin de pomme du dimanche
Ivre d'amour
Dans son fauteuil, légère comme une plume
Je glisse ma robe
Celle qu'il préfère
Jasmin dans mes cheveux, douce comme de la poudre

Mon blues, mon blues constant
Mon valentin mélancolique
Pleurs pour toi, c'est tout ce que je fais
Mais pleurer, c'est comme voler
Je suis ivre d'amour

Le soleil ne brillera peut-être jamais
La rose ne grimpera peut-être jamais
Mais tu as toujours mes belles cerises sauvages en tête
Dégoulinante de la lune
J'y suis depuis tout l'après-midi
Fondant dans tes mains comme de la gelée onctueuse, un slow jam

Mon blues, mon blues constant
Mon valentin mélancolique
Pleurs pour toi, c'est tout ce que je fais
Mais pleurer, c'est comme voler
Je suis ivre d'amour

Il n'y aura jamais un jour où je ne pleure pas pour toi ainsi
Et je remercie le Seigneur de m'avoir donné un sacré bon amour
Comme des rubans dans le ciel, comme un oiseau de paradis
Ta beauté est si profonde
Même la pluie ne peut faire de bruit

Mon blues, mon blues constant
Mon valentin mélancolique
Pleurs pour toi, c'est ce que j'aime faire
Parce que pleurer, c'est comme voler, mm, ooh, ooh
La-la-la-la, la-la-la, la-la-la, la-la-la, la

Vin de pomme du dimanche
Ivre d'amour
Dans son fauteuil
Légère comme une plume