Lyrics and translation Beth Hart - Might As Well Smile

Might As Well Smile

I woke up this morning, with a smile on my face
I threw out those stones, that stood in my way
And I put on a new pair, of hard walking shoes
I woke up this morning, laughing the blues
Woke up laughing the blues

When the talking on the TV tells me I should be scared
I don't let it overwhelm me, I know that joy will be there
Behind every tear, it might take a while
Might as well smile

I go to the corner, and buy me a drink
I say to the man, this shit helps me think
He says who ya fooling, I know your type
A dead woman walking, maybe he's right
I sure hope he ain't right

And when the preacher on the TV tells me I should be scared
I don't let it overtake me, I know that faith will be there
Behind every fear, it might take a while
Might as well smile

I woke up this morning, with a smile on my face
Without a warning, my fear was erased
So I put on a new pair, of good walking shoes
I woke up this morning, laughing the blues
Cause I got nothing to lose

And if the darkness brings the thunder
And my brother turns me away
I will turn and love another
There will be light in the shade
And that's where I'll lay, it might take a while
Might as well smile

It might take a while, might as well smile
It might take a while, might as well smile

On pourrait aussi bien sourire

Je me suis réveillée ce matin, avec un sourire sur le visage
J'ai jeté ces pierres, qui se trouvaient sur mon chemin
Et j'ai mis une nouvelle paire, de chaussures de marche
Je me suis réveillée ce matin, en riant du blues
Réveillée en riant du blues

Quand les discussions à la télévision me disent que j'ai peur
Je ne me laisse pas submerger, je sais que la joie sera là
Derrière chaque larme, ça peut prendre un peu de temps
On pourrait aussi bien sourire

Je vais au coin de la rue, et je m'achète un verre
Je dis à l'homme, ça m'aide à réfléchir
Il dit qui tu veux tromper, je connais ton genre
Une femme morte qui marche, peut-être qu'il a raison
J'espère vraiment qu'il n'a pas raison

Et quand le prédicateur à la télévision me dit que j'ai peur
Je ne me laisse pas submerger, je sais que la foi sera là
Derrière chaque peur, ça peut prendre un peu de temps
On pourrait aussi bien sourire

Je me suis réveillée ce matin, avec un sourire sur le visage
Sans prévenir, ma peur a été effacée
Alors j'ai mis une nouvelle paire, de bonnes chaussures de marche
Je me suis réveillée ce matin, en riant du blues
Parce que je n'ai rien à perdre

Et si les ténèbres apportent le tonnerre
Et que mon frère me tourne le dos
Je me tournerai et j'aimerai un autre
Il y aura de la lumière dans l'ombre
Et c'est là que je me coucherai, ça peut prendre un peu de temps
On pourrait aussi bien sourire

Ça peut prendre un peu de temps, on pourrait aussi bien sourire
Ça peut prendre un peu de temps, on pourrait aussi bien sourire