Lyrics and translation Beth Hart - Monkey Back

Monkey Back

Oh God save me for I am wicked and damned
Oh God show me a better way to the Promised Land
′Cause I I can't take it no I can′t shake it no I can't break it no
Don't wanna eat it no more I cannot hide it
I′m uninvited I can′t fake it no I can't shake it
I can′t take it I can't shake shake shake shake

Shake that ′ol monkey off my back
Gimme my money back slip through your crack
Gimme my money back sit back

Oh God know me I'm just dirty footprints at your door
Oh God hold me from one more trip and liquor store
′Cause I I can't take it and I can't shake shake shake shake

Shake that ′ol monkey off my back
Gimme my money back slip through your crack
Gimme my money sit back
Gimme my money back
Slip through your crack an′ get back

I'm not praying for a miracle just a little peace of mind
And if what I do is all in vain as I′m screamin' goin′ insane
Still I am not my name God wouldn't save me,
So now it′s me and my rotten friends
The drugs ain't working, no they're just jacking me off again

Monkey Back

Oh, Dieu, sauve-moi car je suis méchante et damnée
Oh, Dieu, montre-moi un meilleur chemin vers la Terre promise
Parce que je ne peux pas le supporter, je ne peux pas le secouer, je ne peux pas le briser
Je ne veux plus le manger, je ne peux plus le cacher
Je suis invitée, je ne peux pas faire semblant, je ne peux pas le secouer
Je ne peux pas le supporter, je ne peux pas le secouer, secouer, secouer, secouer

Secoue ce vieux singe de mon dos
Donne-moi mon argent, glisse dans ta fissure
Donne-moi mon argent, asseyez-vous

Oh, Dieu, connais-moi, je ne suis que des empreintes de pas sales à ta porte
Oh, Dieu, retiens-moi d'un autre voyage au magasin d'alcool
Parce que je ne peux pas le supporter, et je ne peux pas le secouer, secouer, secouer, secouer

Secoue ce vieux singe de mon dos
Donne-moi mon argent, glisse dans ta fissure
Donne-moi mon argent, asseyez-vous
Donne-moi mon argent
Glisse dans ta fissure et reviens

Je ne prie pas pour un miracle, juste un peu de paix intérieure
Et si ce que je fais est en vain alors que je crie et que je deviens folle
Je ne suis toujours pas mon nom, Dieu ne me sauverait pas,
Alors maintenant, c'est moi et mes amis pourris
La drogue ne fonctionne pas, ils me donnent juste envie de nouveau