Say Something - Beth Hart translation in French

Say Something

20 days, and 20 nights
Just the silence, and the neon lights
Hungry for, the sight of you
Yeah I′m starving, in this empty room
Who is she, what's her name?
Yeah talk to me, say something
(Chorus 1)
I don′t want my old records back
My Ozzy t-shirt, or my Yankees cap
All I wanted, was to talk to you
Say something - say something
I'm not fine, I'm not o.k.
Cause I′m still, the one you threw away
I′m not your tramp, I'm not your friend
And there ain′t no going back again
She don't love you, like I do
Yeah what the hell, is wrong with you?
(Chorus 2)
I don′t want my old records back
My Ozzy t-shirt, or my Yankees cap
All I wanted, was to talk to you
Say something - say something
Keep the pictures, of the happier days
I can't stand, to watch them anyways
All I wanted, was to talk to you
Say something - say something
(Say something, say something, say something)
(Say something, say something)
(Say something) say something, all right
She′ll never love you, like I do
I just wanted, to talk to you
(Chorus 2)
I don't want my old records back
My Ozzy t-shirt, or my Yankees cap
All I wanted, was to talk to you
Say something - say something
Keep the pictures, of the happier days
I can't stand, to watch them anyways
All I wanted, was to talk to you
Say something - say something
Say something (say something)
Say something (say something)
Say something (say something)
Say something

Dis-moi quelque chose

Vingt jours et vingt nuits
Rien que le silence et les néons
J'ai faim de ton regard
Oui, je meurs de faim dans cette pièce vide
Qui est-elle, comment s'appelle-t-elle ?
Oui, parle-moi, dis quelque chose
(Refrain 1)
Je ne veux pas mes vieux disques
Mon t-shirt d'Ozzy ou ma casquette des Yankees
Tout ce que je voulais, c'était te parler
Dis quelque chose - dis quelque chose
Je ne vais pas bien, je ne vais pas bien
Parce que je suis toujours celle que tu as jetée
Je ne suis pas ta petite amie, je ne suis pas ton amie
Et il n'y a pas de retour en arrière
Elle ne t'aime pas comme moi
Ouais, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
(Refrain 2)
Je ne veux pas mes vieux disques
Mon t-shirt d'Ozzy ou ma casquette des Yankees
Tout ce que je voulais, c'était te parler
Dis quelque chose - dis quelque chose
Garde les photos des jours heureux
Je ne supporte pas de les regarder de toute façon
Tout ce que je voulais, c'était te parler
Dis quelque chose - dis quelque chose
(Dis quelque chose, dis quelque chose, dis quelque chose)
(Dis quelque chose, dis quelque chose)
(Dis quelque chose) dis quelque chose, d'accord
Elle ne t'aimera jamais comme moi
Je voulais juste te parler
(Refrain 2)
Je ne veux pas mes vieux disques
Mon t-shirt d'Ozzy ou ma casquette des Yankees
Tout ce que je voulais, c'était te parler
Dis quelque chose - dis quelque chose
Garde les photos des jours heureux
Je ne supporte pas de les regarder de toute façon
Tout ce que je voulais, c'était te parler
Dis quelque chose - dis quelque chose
Dis quelque chose (dis quelque chose)
Dis quelque chose (dis quelque chose)
Dis quelque chose (dis quelque chose)
Dis quelque chose