Lyrics and translation Beth Hart - Spanish Lullabies

Spanish Lullabies

I howl out at the moon
I cry into the dark
Like a crazed sick fool
To his cruel heart
Still I don't really mind
This evil man's all mine
At the end of the line

I drove all the way south
Where the sun never sleeps
Still the kiss from my lips
Can't kill the pain that he keeps
Still I don't really mind
What I've lost I'll find
At the end of the line

Sing your sad song
While I hang on
You know I love to hear you cry
Cause it feels good
And it so right
And it holds me through the night
You know I love your lies
And your Spanish lullabies

My heart was as wild
As wild as a child
But now that I'm grown
It's harder than stone
Still I don't really mind
I pray heaven is blind
At the end of the line

I got secrets to tell
I got stories from hell
I hide under the sheets
But my hell never sleeps
Still I don't really mind
I pray heaven is blind
At the end of the line

Sing your sad song
While I hang on
You know I love to hear you cry
Cause it feels good
And it so right
And it holds me through the night
You know I love your lies
And your Spanish lullabies

Sing your sad song
While I hang on
You know I love to hear you cry
Cause it feels good
And it feels right
And it holds me through the night
Sing your sad song
While I hang on
You know I love to hear you cry
Cause it feels good
And it so right
And it holds me through the night
You know I love your lies
And your Spanish lullabies
Lullabies

Berceuses espagnoles

Je hurle à la lune
Je pleure dans l'obscurité
Comme un fou malade et cruel
Vers ton cœur cruel
Mais je ne m'en soucie pas vraiment
Cet homme maléfique est tout à moi
Au bout du chemin

J'ai roulé tout le chemin vers le sud
Où le soleil ne dort jamais
Mais le baiser de mes lèvres
Ne peut pas tuer la douleur que tu gardes
Mais je ne m'en soucie pas vraiment
Ce que j'ai perdu, je le retrouverai
Au bout du chemin

Chante ta chanson triste
Pendant que je m'accroche
Tu sais que j'aime t'entendre pleurer
Parce que ça fait du bien
Et c'est tellement juste
Et ça me tient compagnie toute la nuit
Tu sais que j'aime tes mensonges
Et tes berceuses espagnoles

Mon cœur était aussi sauvage
Aussi sauvage qu'un enfant
Mais maintenant que je suis grande
Il est plus dur que la pierre
Mais je ne m'en soucie pas vraiment
Je prie pour que le ciel soit aveugle
Au bout du chemin

J'ai des secrets à te dire
J'ai des histoires de l'enfer
Je me cache sous les draps
Mais mon enfer ne dort jamais
Mais je ne m'en soucie pas vraiment
Je prie pour que le ciel soit aveugle
Au bout du chemin

Chante ta chanson triste
Pendant que je m'accroche
Tu sais que j'aime t'entendre pleurer
Parce que ça fait du bien
Et c'est tellement juste
Et ça me tient compagnie toute la nuit
Tu sais que j'aime tes mensonges
Et tes berceuses espagnoles

Chante ta chanson triste
Pendant que je m'accroche
Tu sais que j'aime t'entendre pleurer
Parce que ça fait du bien
Et c'est tellement juste
Et ça me tient compagnie toute la nuit
Chante ta chanson triste
Pendant que je m'accroche
Tu sais que j'aime t'entendre pleurer
Parce que ça fait du bien
Et c'est tellement juste
Et ça me tient compagnie toute la nuit
Tu sais que j'aime tes mensonges
Et tes berceuses espagnoles
Berceuses