Nest Sensation (album version) - Beth Hirsch translation in German

Nest Sensation (album version)

There's sleep in your eyes
Dawn gone - time to rise
They call this the "big world"

All that I found
Til now - confounds
Ohhhh, baby girl

To care's worth the dare
I wouldn't lie to you
I'd rather die

Why don't you go on and try that then?
Hmmmmmmmmmm?

No nest in this sidewalk
No nest in the sensation
I got a home

No rest in the complacence
You call hope

Hired then I'm fired
So fucking tired of
Screeching so-called teachers

Lying "Life Beth, is death desired"
Sit down...

Yeah you!

I like my, I want my,
I need my nest sensation
It feeds me, it fills me
It's deep this nest sensation
You charm me than harm me
Disarming nest sensation
Control me to hold me
Complete me nest sensation

No nest in this nicotine
No nest in the sensation
Blowing rings of smoke

No rest in the complacence
Flowing me 'vo
Down below
Why do you kill you?
Where is your will
And the dreams choking in your pillow?
They're dizzy and I'm
Broken, broken, broken
Bro...

Chorus

No nest in his bedroom
No nest in the sensation
Oooohh I gotta man

No nest in the complacence
I'm in demand

Why do you fight?
You already won
Don't you trust me?
Your time is coming

And then you'll know some real loving!

Chorus

Nestgefühl (Albumversion)

Da ist Schlaf in deinen Augen
Morgenrot vergangen - Zeit aufzustehen
Sie nennen das die „große Welt“

Alles, was ich fand
Bis jetzt - verwirrt
Ohhhh, mein Junge

Sich zu kümmern ist das Wagnis wert
Ich würde dich nicht anlügen
Ich würde eher sterben

Warum versuchst du es dann nicht einfach?
Hmmmmmmmmmm?

Kein Nest auf diesem Bürgersteig
Kein Nest im Gefühl
Ich habe ein Zuhause

Keine Ruhe in der Selbstzufriedenheit
Die du Hoffnung nennst

Eingestellt, dann gefeuert
So verdammt müde von
Kreischenden sogenannten Lehrern

Die lügen: „Leben, Beth, ist der Tod erwünscht“
Setz dich...

Ja, du!

Ich mag mein, ich will mein,
Ich brauche mein Nestgefühl
Es nährt mich, es erfüllt mich
Es ist tief, dieses Nestgefühl
Du bezauberst mich, dann verletzt du mich
Entwaffnendes Nestgefühl
Kontrolliere mich, um mich zu halten
Vervollständige mich, Nestgefühl

Kein Nest in diesem Nikotin
Kein Nest im Gefühl
Rauchringe blasend

Keine Ruhe in der Selbstzufriedenheit
Die mich nach unten fließen lässt ('vo)
Tief hinab
Warum bringst du dich um?
Wo ist dein Wille
Und die Träume, die in deinem Kissen ersticken?
Sie sind schwindelig und ich bin
Gebrochen, gebrochen, gebrochen
Geb...

Refrain

Kein Nest in seinem Schlafzimmer
Kein Nest im Gefühl
Oooohh, ich hab' einen Mann

Keine Ruhe in der Selbstzufriedenheit
Ich bin gefragt

Warum kämpfst du?
Du hast schon gewonnen
Vertraust du mir nicht?
Deine Zeit wird kommen

Und dann wirst du echte Liebe kennenlernen!

Refrain