Lyrics and translation Beth, Jofre Bardagí, Jofre Bardagí & Beth - Mirar-nos Als Ulls

Mirar-nos Als Ulls

Vam insultar-nos tant,
Vam fer-nos tan de mal
I ara que els anys ens han anat passant,
No entenc de que ha servit.
Potser seria ara un bon moment
Per dir que ho sento molt.

Sento haver-te enganyat,
Sento haver-te cridat.
Però ara que el temps
Ens ha anat apropant,
Podem seguir ballant.
Que som prou grans
Per mirar-nos als ulls
I sense plorar, desitjar-nos
Bon Nadal, molt bon Nadal.

Però no passem d'aquí,
Ara que els dos sabem
Que no estem fets
Per viure i morir junts,
No temtem més la sort.
Després de tot,
Potser no és bon moment,
Potser no ho sigui mai.
Potser és bon moment, per mirar-nos als ulls
I dir-nos Bon Nadal,
Abans de dir-te adéu,
Dir-nos adéu.
Abans de dir-nos adéu,
Dir-nos adéu,
Dir-nos adéu

Se regarder dans les yeux

On s'est tant insultés,
On s'est fait tant de mal
Et maintenant que les années ont passé,
Je ne comprends pas à quoi ça a servi.
Peut-être serait-ce maintenant un bon moment
Pour dire que je suis désolée.

Je suis désolée de t'avoir trompé,
Je suis désolée de t'avoir crié dessus.
Mais maintenant que le temps
Nous a rapprochés,
On peut continuer à danser.
On est assez grands
Pour se regarder dans les yeux
Et sans pleurer, se souhaiter
Joyeux Noël, très joyeux Noël.

Mais ne nous arrêtons pas là,
Maintenant que nous savons tous les deux
Que nous ne sommes pas faits
Pour vivre et mourir ensemble,
Ne tentons plus notre chance.
Après tout,
Peut-être que ce n'est pas le bon moment,
Peut-être que ce ne le sera jamais.
Peut-être que c'est le bon moment, pour se regarder dans les yeux
Et se dire Joyeux Noël,
Avant de te dire au revoir,
Se dire au revoir.
Avant de se dire au revoir,
Se dire au revoir,
Se dire au revoir