Be Still My Soul - Beth Nielsen Chapman translation in German

Be Still My Soul

Be still my soul the Lord is by thy side
Stand tall within the of storm of grief and pain
Trust in thy God to order and provide
Through every change his faithful light remains
Be still my soul, the restful peace within
Through trying times leads to a joyful end

Be still my soul the wind and waves shall know
The voice who ruled them while he dwelt below
Torment and doubt have slipped into the past
All dark and mysteries shall shine at last
His burning sun shall melt the ice of fear
Lift up your heart, his soothing voice to hear

Be still my soul, when light you cannot see
That trembling skies speak to the fear in thee
The face of God illuminates the night
Unending peace and trusting perfect light
Be still my soul, when tears fall from above
You are divine, eternally in love
You are divine... eternally in love

Sei still, meine Seele

Sei still, meine Seele, der Herr ist an deiner Seite
Bleib standhaft inmitten des Sturms von Kummer und Schmerz
Vertraue auf deinen Gott, dass er lenkt und versorgt
Durch jeden Wandel bleibt sein treues Licht
Sei still, meine Seele, der erholsame Friede im Innern
Führt durch schwere Zeiten zu einem freudvollen Ende

Sei still, meine Seele, der Wind und die Wellen werden erkennen
Die Stimme, die sie beherrschte, als er hienieden weilte
Qual und Zweifel sind in die Vergangenheit entschwunden
Alles Dunkel und Geheimnisvolle wird endlich erstrahlen
Seine brennende Sonne wird das Eis der Furcht schmelzen
Erhebe dein Herz, um seine lindernde Stimme zu hören

Sei still, meine Seele, wenn du kein Licht sehen kannst
Dass zitternde Himmel zur Furcht in dir sprechen
Das Antlitz Gottes erhellt die Nacht
Unendlicher Friede und vertrauensvolles, vollkommenes Licht
Sei still, meine Seele, wenn Tränen von oben fallen
Du bist göttlich, ewiglich in Liebe
Du bist göttlich... ewiglich in Liebe