Lyrics and translation Beth Nielsen Chapman - Child Again

Child Again

She′s wheeled into the hallway
Till the sun moves down the floor
Little squares of daylight
Like a hundred times before
She's taken to the garden
For the later afternoon
Just before her dinner
They return her to her room

And inside her mind
She is running
She is running in the summer wind
Inside her mind
She is running in the summer wind
Like a child again

The family comes on Sunday
And they hover for a while
They fill her room with chatter
And they form a line of smiles
Children of her children
Bringin′ babies of their own
Sometimes she remembers
Then her Mama calls her home

And inside her mind
She is running
She is running in the summer wind
Inside her mind
She is running in the summer wind
Like a child again
(Like a child again)
Like a child again

Raining, come out and play with me
(It's raining, it's pouring, the old man is snoring)
And bring your dollies three
(Bumped his head on the edge of the bed)
Climb up my apple tree
(Never got up in the morning)
Slide down my rain barrel
(Rain, rain, go away)
Into my cellar door
(Come again another day)
And we′ll be jolly friends
(Little Johnny wants to play)
Forevermore
(Some more)

And inside her mind
She is running
She is running in the summer wind
(Running)
Like a child again
(Running in the summer wind)
Like a child again

Enfant à nouveau

Elle est conduite dans le couloir
Jusqu'à ce que le soleil descende sur le sol
Petits carrés de lumière du jour
Comme une centaine de fois auparavant
Elle est emmenée au jardin
Pour l'après-midi tardif
Juste avant son dîner
Ils la ramènent dans sa chambre

Et dans son esprit
Elle court
Elle court dans le vent d'été
Dans son esprit
Elle court dans le vent d'été
Comme une enfant à nouveau

La famille vient le dimanche
Et ils planent un moment
Ils remplissent sa chambre de bavardages
Et ils forment une ligne de sourires
Les enfants de ses enfants
Amenant des bébés à eux
Parfois elle se souvient
Alors sa maman l'appelle à la maison

Et dans son esprit
Elle court
Elle court dans le vent d'été
Dans son esprit
Elle court dans le vent d'été
Comme une enfant à nouveau
(Comme une enfant à nouveau)
Comme une enfant à nouveau

Il pleut, viens jouer avec moi
(Il pleut, il pleut, le vieil homme ronfle)
Et amène tes trois poupées
(Il s'est cogné la tête sur le bord du lit)
Grimpe dans mon pommier
(Ne s'est jamais levé le matin)
Glisse dans mon tonneau de pluie
(Pluie, pluie, va-t'en)
Dans la porte de ma cave
(Reviens un autre jour)
Et nous serons des amis joyeux
(Le petit Johnny veut jouer)
Pour toujours
(Encore)

Et dans son esprit
Elle court
Elle court dans le vent d'été
(Court)
Comme une enfant à nouveau
(Court dans le vent d'été)
Comme une enfant à nouveau