Durrow - Beth Nielsen Chapman translation in German

Durrow

Pwy welaf fel f'anwylyd
Yn hyfryd ac yn hardd
Fel ffrwythlon bren afalau'n
Rhagori ar brennau'r ardd?
Ces eistedd dan ei gysgod
Ar lawer vawod flin;
A'i ffrwyth oedd fil o weithiau
I'm genau'n well na'r gwin.

Gweld wyneb fy anwylyd
Wna i'm henaid lawenhau
Trwy'r cwbl ges i eto
Neu fydd gaf ei fwynhau
Pan elont hwy yn eishiau
Pam byddaf fin yn drist
Tra caffwyf weled wyneb
Siriolaf iesu grist?

Who can I compare to my beloved,
Beautiful and fair
Like a fruitful apple blossom
Finer than all the other trees there?
I was allowed to shelter beneath him
During many a thunderstorm,
And a thousand times more pleasing than wine
On my lips were the fruits of his form

Seeing my beloved's face
Makes my soul sing out in praise,
For all that I have had already,
And will have 'till the end of my days;
When I lose these many blessings,
Why should I feel any sadness,
For while I can see Jesus Christ's fair face
My heart will be full of gladness

Durrow

Wen seh' ich wie meinen Geliebten,
So lieblich und so schön,
Wie ein fruchtbarer Apfelbaum,
Der die Bäume des Gartens überragt?
Ich durfte sitzen in seinem Schatten
Bei manch drückendem Sturm;
Und seine Frucht war tausendmal
Meinem Gaumen süßer als Wein.

Das Antlitz meines Geliebten zu sehen
Lässt meine Seele frohlocken,
Durch alles, was ich schon empfing
Und noch genießen darf;
Wenn jene Dinge schwinden dahin,
Warum sollt' ich traurig sein,
Solang ich schauen darf das Antlitz
Des strahlenden Jesus Christ?

Mit wem kann ich meinen Geliebten vergleichen,
Schön und hehr,
Wie eine fruchtbare Apfelblüte,
Edler als alle anderen Bäume dort?
Ich durfte Schutz suchen unter ihm
Während manchen Gewitters,
Und tausendmal lieblicher als Wein
Waren auf meinen Lippen die Früchte seiner Gestalt.

Das Antlitz meines Geliebten zu sehen
Lässt meine Seele lobsingen,
Für all das, was ich schon hatte,
Und haben werde bis ans Ende meiner Tage;
Wenn ich diese vielen Segnungen verliere,
Warum sollte ich Traurigkeit empfinden,
Denn solang ich Jesus Christis hehres Antlitz seh'n kann,
Wird mein Herz erfüllt sein von Freude.