Lyrics and translation Beth Nielsen Chapman - Even As It All Goes By

Even As It All Goes By

You could spend your whole life
Wanting what you don't have
Tangled in the pain and strife
Dragging up the ghost of your past

You can curse the rain
But the river remains
Even as it all goes by

Baby, it's a long road
To the promised land
And there are dreams we hold
In the palm of our hand

We can never know
How the story will end
Even as it all goes by

Flying through the hourglass
Like a grain of sand
Every moment opens
Right in our hands

So love me like a slow dance
On a fast train
Kiss me while the world flies past
And the scenery is changed

And as time goes through
I will hold on to you
Even as it all goes by

Flying through the hourglass
Like a grain of sand
Every moment opens
Right in our hands

As fleeting as the first light
On a window sill
Reaching through the darkest night
It can never be still

Like the earth that spins
Where it ends it begins
Even as it all goes by
Even as it all goes by
Either way it all goes by

Même si tout passe

Tu pourrais passer toute ta vie
À désirer ce que tu n'as pas
Embrouillé dans la douleur et la discorde
Faisant remonter le fantôme de ton passé

Tu peux maudire la pluie
Mais la rivière reste
Même si tout passe

Mon chéri, c'est un long chemin
Vers la terre promise
Et il y a des rêves que nous gardons
Dans le creux de notre main

On ne peut jamais savoir
Comment l'histoire va se terminer
Même si tout passe

Volant à travers le sablier
Comme un grain de sable
Chaque instant s'ouvre
Directement dans nos mains

Alors aime-moi comme une danse lente
Sur un train rapide
Embrasse-moi pendant que le monde défile
Et que le paysage change

Et comme le temps passe
Je m'accrocherai à toi
Même si tout passe

Volant à travers le sablier
Comme un grain de sable
Chaque instant s'ouvre
Directement dans nos mains

Aussi fugace que la première lumière
Sur un rebord de fenêtre
Atteignant à travers la nuit la plus sombre
Elle ne peut jamais être immobile

Comme la terre qui tourne
Là où elle se termine, elle recommence
Même si tout passe
Même si tout passe
De toute façon, tout passe