God Is In (Goddess In) - Beth Nielsen Chapman translation in German

God Is In (Goddess In)

God is in the child's eye, see them wide, wondrous wise
God is in the rain and snow, and each snowflake this we know
God is in the trees and air, the rocks the birds the bees the bears
God is in the clouds above, God is in each act of love
God is in the oceans deep, some say God goes there to sleep
God is in the mountains high whistling a lullabye
God is in the darkest wood, God is in your neighborhood
God is in a place that's near... sometimes it's just not so clear

God is in the Christian house-bread and wine and holy cross
God is in the Jewish home-shalom chave rim shalom
God is in the Muslim- Allah hu akbar salaam
God is in the Hindu way... Jai Baquan Namaste
God is in those dancing Pagans-each drop of perspiration
God is in the Vatican, Quaker Meeting, Rastaman
God is in the flowing Tao then and now and now and now
God is in the Atheist... and all the things that don't exist
God is in... God is in... God is in...

I don't know where you go
In between the lightning and the darkness
I just know I'm not alone
Born in this
Beautiful Universe...

God is in the Ozone layer --holier and holier
If not inside the atom bomb- at least the atom bomber's Mom
God is Darfur, Bhagdhad, Jerusalem, Serbia, Morovia, Liberia
Sagovia, Yugoslavia, Montana, Oklahoma
God is so inspired by those who fly and those who try
God is insatiable- sing and dance way past full
God is in you and me, someday God will help us see
God's love with love so live
Live and love and that's enough

God is in sweet drops
In the white flakes
Of the rain and snow and
God is in the trees, the rocks
The birds the bears... the bees ...I know and
God is in the silent nights of dreams and in the sweet by and by
God is in the child's eye in the sweet spot in the rain and snow and god is in the trees the rocks the birds the bees the bears and... God Is In!

Gott Ist Drin (Göttin Drin)

Gott ist im Kinderauge, sieh sie weit, wundersam weise
Gott ist im Regen und Schnee, und jede Schneeflocke, das wissen wir
Gott ist in den Bäumen und der Luft, den Felsen, den Vögeln, den Bienen, den Bären
Gott ist in den Wolken droben, Gott ist in jeder Tat der Liebe
Gott ist in den tiefen Ozeanen, manche sagen, Gott geht dorthin, um zu schlafen
Gott ist in den hohen Bergen und pfeift ein Wiegenlied
Gott ist im dunkelsten Wald, Gott ist in deiner Nachbarschaft
Gott ist an einem nahen Ort... manchmal ist es nur nicht so klar

Gott ist im christlichen Haus – Brot und Wein und heiliges Kreuz
Gott ist im jüdischen Zuhause – Schalom Chaverim Schalom
Gott ist im Muslim – Allahu Akbar Salaam
Gott ist auf hinduistische Weise... Jai Bhagwan Namaste
Gott ist in jenen tanzenden Heiden – jeder Tropfen Schweiß
Gott ist im Vatikan, im Quäker-Treffen, im Rastaman
Gott ist im fließenden Tao, damals und heute und jetzt und jetzt
Gott ist im Atheisten... und all den Dingen, die nicht existieren
Gott ist drin... Gott ist drin... Gott ist drin...

Ich weiß nicht, wohin du gehst
Zwischen dem Blitz und der Dunkelheit
Ich weiß nur, ich bin nicht allein
Geboren in diesem
Wunderschönen Universum...

Gott ist in der Ozonschicht – heiliger und heiliger
Wenn nicht in der Atombombe – zumindest in der Mutter des Atombombenbauers
Gott ist Darfur, Bagdad, Jerusalem, Serbien, Monrovia, Liberia
Segovia, Jugoslawien, Montana, Oklahoma
Gott ist so inspiriert von denen, die fliegen, und denen, die es versuchen
Gott ist unersättlich – singe und tanze weit über die Sättigung hinaus
Gott ist in dir und mir, eines Tages wird Gott uns helfen zu sehen
Gottes Liebe mit Liebe, also lebe
Lebe und liebe, und das ist genug

Gott ist in süßen Tropfen
In den weißen Flocken
Des Regens und Schnees und
Gott ist in den Bäumen, den Felsen
Den Vögeln, den Bären... den Bienen... Ich weiß und
Gott ist in den stillen Nächten der Träume und im süßen Jenseits
Gott ist im Kinderauge, im süßen Punkt, im Regen und Schnee, und Gott ist in den Bäumen, den Felsen, den Vögeln, den Bienen, den Bären und... Gott ist drin!