Lyrics and translation Beth Nielsen Chapman - God Is In (Goddess In)

God Is In (Goddess In)

God is in the child's eye, see them wide, wondrous wise
God is in the rain and snow, and each snowflake this we know
God is in the trees and air, the rocks the birds the bees the bears
God is in the clouds above, God is in each act of love
God is in the oceans deep, some say God goes there to sleep
God is in the mountains high whistling a lullabye
God is in the darkest wood, God is in your neighborhood
God is in a place that's near... sometimes it's just not so clear

God is in the Christian house-bread and wine and holy cross
God is in the Jewish home-shalom chave rim shalom
God is in the Muslim- Allah hu akbar salaam
God is in the Hindu way... Jai Baquan Namaste
God is in those dancing Pagans-each drop of perspiration
God is in the Vatican, Quaker Meeting, Rastaman
God is in the flowing Tao then and now and now and now
God is in the Atheist... and all the things that don't exist
God is in... God is in... God is in...

I don't know where you go
In between the lightning and the darkness
I just know I'm not alone
Born in this
Beautiful Universe...

God is in the Ozone layer --holier and holier
If not inside the atom bomb- at least the atom bomber's Mom
God is Darfur, Bhagdhad, Jerusalem, Serbia, Morovia, Liberia
Sagovia, Yugoslavia, Montana, Oklahoma
God is so inspired by those who fly and those who try
God is insatiable- sing and dance way past full
God is in you and me, someday God will help us see
God's love with love so live
Live and love and that's enough

God is in sweet drops
In the white flakes
Of the rain and snow and
God is in the trees, the rocks
The birds the bears... the bees ...I know and
God is in the silent nights of dreams and in the sweet by and by
God is in the child's eye in the sweet spot in the rain and snow and god is in the trees the rocks the birds the bees the bears and... God Is In!

Dieu est en (Déesse en)

Dieu est dans le regard d'un enfant, tu vois leur regard large et merveilleusement sage
Dieu est dans la pluie et la neige, et chaque flocon de neige, on le sait
Dieu est dans les arbres et l'air, les rochers, les oiseaux, les abeilles, les ours
Dieu est dans les nuages au-dessus, Dieu est dans chaque acte d'amour
Dieu est dans les profondeurs des océans, certains disent que Dieu y va pour dormir
Dieu est dans les montagnes élevées, sifflant une berceuse
Dieu est dans la forêt la plus sombre, Dieu est dans ton quartier
Dieu est dans un endroit proche... parfois ce n'est tout simplement pas si clair

Dieu est dans la maison chrétienne, le pain et le vin et la croix sainte
Dieu est dans la maison juive, shalom chave rim shalom
Dieu est dans le musulman, Allah hu akbar salaam
Dieu est dans la voie hindoue... Jai Baquan Namaste
Dieu est dans ces païens dansants, chaque goutte de transpiration
Dieu est au Vatican, à la réunion des Quakers, au Rastaman
Dieu est dans le Tao qui coule, alors et maintenant, et maintenant, et maintenant
Dieu est dans l'athée... et dans toutes les choses qui n'existent pas
Dieu est dans... Dieu est dans... Dieu est dans...

Je ne sais pas où tu vas
Entre l'éclair et les ténèbres
Je sais juste que je ne suis pas seule
Née dans ce
Magnifique Univers...

Dieu est dans la couche d'ozone - plus sainte et plus sainte
Si ce n'est pas à l'intérieur de la bombe atomique, au moins dans la mère du bombardier atomique
Dieu est au Darfour, à Bagdad, à Jérusalem, en Serbie, en Moravie, au Libéria
Ségovie, Yougoslavie, Montana, Oklahoma
Dieu est si inspiré par ceux qui volent et ceux qui essaient
Dieu est insatiable - chante et danse bien au-delà de la plénitude
Dieu est en toi et en moi, un jour Dieu nous aidera à voir
L'amour de Dieu avec amour, alors vis
Vis et aime, et ça suffit

Dieu est dans les douces gouttes
Dans les flocons blancs
De la pluie et de la neige et
Dieu est dans les arbres, les rochers
Les oiseaux, les ours... les abeilles... je sais et
Dieu est dans les nuits silencieuses de rêves et dans le doux à venir
Dieu est dans le regard d'un enfant, dans le point doux, dans la pluie et la neige, et Dieu est dans les arbres, les rochers, les oiseaux, les abeilles, les ours, et... Dieu est en!