Lyrics and translation Beth Nielsen Chapman - Happy Girl

Happy Girl

I used to live in a darkened room
Had a face of stone and a heart of gloom
Lost my hope, I was so far gone
Crying all my tears with the curtains drawn

I didn't know until my soul broke free
I've got these angels watching over me

Oh watch me go
I'm the happy girl, everybody knows
That the sweetest thing that you've ever seen
In the whole wide world is a happy girl

I used to hide in a party crowd
Bottled up inside, feeling so left out
Standing in the corner wearing concrete shoes
With my frozen smile and my lighted fuse

Now every time I start to feel like that
I roll my heart out like a welcome mat

Oh watch me go
I'm the happy girl, everybody knows
That the sweetest thing that you've ever seen
In the whole wide world is a happy girl

Laugh when I feel like it
Cry when I feel like it
That's just how my life is
That's how it goes

Oh watch me go
I'm the happy girl and I've come to know
That the world won't change just 'cause I complain
Let the axis twirl I'm the happy girl

Oh watch me go
I'm the happy girl, everybody knows
That the sweetest thing that you've ever seen
In the whole wide world is a happy girl

Oh yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
I'm the happy girl
Oh yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
I'm the happy girl

Счастливая девчонка

Я жила в темной комнате,
С каменным лицом и мрачным сердцем.
Потеряла надежду, была так далека от всего,
Плакала все свои слезы, задернув шторы.

Я не знала, пока моя душа не освободилась,
Что надо мной наблюдают ангелы.

О, смотри на меня,
Я счастливая девчонка, все знают,
Что самое сладкое, что ты когда-либо видел
Во всем мире, это счастливая девчонка.

Я пряталась в толпе на вечеринках,
Замыкалась в себе, чувствуя себя такой одинокой.
Стояла в углу, словно в бетонных башмаках,
С застывшей улыбкой и зажженным фитилем.

Теперь каждый раз, когда я начинаю так себя чувствовать,
Я расстилаю свое сердце, как приветственный коврик.

О, смотри на меня,
Я счастливая девчонка, все знают,
Что самое сладкое, что ты когда-либо видел
Во всем мире, это счастливая девчонка.

Смеюсь, когда хочется,
Плачу, когда хочется,
Вот такая у меня жизнь,
Вот как все происходит.

О, смотри на меня,
Я счастливая девчонка, и я узнала,
Что мир не изменится только потому, что я жалуюсь.
Пусть ось вращается, я счастливая девчонка.

О, смотри на меня,
Я счастливая девчонка, все знают,
Что самое сладкое, что ты когда-либо видел
Во всем мире, это счастливая девчонка.

О да, да, да, да, да
Я счастливая девчонка
О да, да, да, да, да
Я счастливая девчонка