Lyrics and translation Beth Nielsen Chapman - Only So Many Tears

Only So Many Tears

There are only so many tears you can cry
Till your heart stops breaking
Only so many doors you can try
Till you finally find your way
Out of the dark, into the light
No, the clouds won't always be grey
The sun reappears in the blink of an eye
And there's only so many tears you can cry

There are only so many reasons to give up
You're not even close
You've got to believe in the power of love
That's all anyone knows
And what makes you strong
And as far as weather and woes
Buckets of rain can fall from the sky
But there's only so many tears you can cry

Get on with it, get on with life
Forget about who's wrong or right
Come out and dance with me tonight
And we'll laugh, laugh, laugh all those tears away

There are only
There are only
There are only
... So many tears... you can cry

Il n'y a que tant de larmes

Il n'y a que tant de larmes que tu peux pleurer
Jusqu'à ce que ton cœur cesse de se briser
Il n'y a que tant de portes que tu peux essayer
Jusqu'à ce que tu trouves enfin ton chemin
Hors des ténèbres, dans la lumière
Non, les nuages ne seront pas toujours gris
Le soleil réapparaît en un clin d'œil
Et il n'y a que tant de larmes que tu peux pleurer

Il n'y a que tant de raisons d'abandonner
Tu n'es même pas près
Tu dois croire au pouvoir de l'amour
C'est tout ce que quiconque sait
Et ce qui te rend fort
Et en ce qui concerne le temps et les malheurs
Des seaux de pluie peuvent tomber du ciel
Mais il n'y a que tant de larmes que tu peux pleurer

Continue, continue ta vie
Oublie qui a tort ou qui a raison
Sors et danse avec moi ce soir
Et nous rirons, rirons, rirons toutes ces larmes

Il n'y a que
Il n'y a que
Il n'y a que
... Tant de larmes... que tu peux pleurer