Lyrics and translation Beth Nielsen Chapman - Pilgrim Of Sorrow

Pilgrim Of Sorrow

I am a poor pilgrim of sorrow, I′m lost in this wide world alone
No hope have I for tomorrow, I'm trying make heaven my home.

Sometimes I am toss-ed an′ driven,
Sometimes I don't know where to roam
But I heard of a city called Heaven,
An' I′m tryin′ to make heaven my home.

My mother has reached that pure glory, my father's still walking in sin
My brothers and sisters won′t own me, 'cause I am tryin′ to make it on in

Sometimes I am toss-ed an' driven
Sometimes I don′t know where to roam
But I heard of a city called Heaven
An' I'm tryin′ to make heaven my home

Pèlerin de la Douleur

Je suis une pauvre pèlerine de la douleur, perdue dans ce vaste monde, seule
Aucun espoir pour demain, j'essaie de faire du ciel mon foyer.

Parfois je suis ballotée et chassée,
Parfois je ne sais pas où aller
Mais j'ai entendu parler d'une ville appelée le Ciel,
Et j'essaie de faire du ciel mon foyer.

Ma mère a atteint cette pure gloire, mon père marche encore dans le péché
Mes frères et sœurs ne me reconnaissent pas, parce que j'essaie de m'en sortir en

Parfois je suis ballotée et chassée
Parfois je ne sais pas où aller
Mais j'ai entendu parler d'une ville appelée le Ciel
Et j'essaie de faire du ciel mon foyer