Sleep - Beth Nielsen Chapman translation in German

Sleep

And sleep I think to myself
For all of us, for all of us
Beating fiercely against the wind
Or lying there with broken hands
Wondrous wings and blinded eyes
That see even beyond seeing

The same heart crushing sorrow
The same unspeakable loveliness
All at the same time
How beautiful and sad

And peace I think to myself
For all of us, for all of us
Each and everyone alone
Reaching out form endless dreams
With open hearts and fragile souls
Like children always seeking home

Where love is as easy as breathing
And breath is as light as the atmosphere
All at the same time
How frightening and sweet it is

The same heart crushing sorrow
The same unspeakable loveliness
All at the same time
How beautiful and sad it is

And sleep I think to myself
For all of us, for all of us
Sleep I think at last
Oh, sleep in Heavenly peace

Schlaf

Und Schlaf, denke ich bei mir
Für uns alle, für uns alle
Die heftig gegen den Wind kämpfen
Oder daliegen mit gebrochenen Händen
Wundersame Flügel und geblendete Augen
Die selbst jenseits des Sehens sehen

Derselbe herzzerreißende Kummer
Dieselbe unaussprechliche Lieblichkeit
Alles zur gleichen Zeit
Wie schön und traurig

Und Frieden, denke ich bei mir
Für uns alle, für uns alle
Jeder einzelne allein
Sich aus endlosen Träumen streckend
Mit offenen Herzen und zerbrechlichen Seelen
Wie Kinder, die immer Heimat suchen

Wo Liebe so leicht ist wie Atmen
Und Atem so leicht ist wie die Atmosphäre
Alles zur gleichen Zeit
Wie beängstigend und süß es ist

Derselbe herzzerreißende Kummer
Dieselbe unaussprechliche Lieblichkeit
Alles zur gleichen Zeit
Wie schön und traurig es ist

Und Schlaf, denke ich bei mir
Für uns alle, für uns alle
Schlaf, denke ich endlich
Oh, schlaf in himmlischer Ruh'