Lyrics and translation Beth Nielsen Chapman - Sleep

Sleep

And sleep I think to myself
For all of us, for all of us
Beating fiercely against the wind
Or lying there with broken hands
Wondrous wings and blinded eyes
That see even beyond seeing

The same heart crushing sorrow
The same unspeakable loveliness
All at the same time
How beautiful and sad

And peace I think to myself
For all of us, for all of us
Each and everyone alone
Reaching out form endless dreams
With open hearts and fragile souls
Like children always seeking home

Where love is as easy as breathing
And breath is as light as the atmosphere
All at the same time
How frightening and sweet it is

The same heart crushing sorrow
The same unspeakable loveliness
All at the same time
How beautiful and sad it is

And sleep I think to myself
For all of us, for all of us
Sleep I think at last
Oh, sleep in Heavenly peace

Dormir

Et dormir, je pense pour moi-même
Pour nous tous, pour nous tous
Battant férocement contre le vent
Ou allongé là avec des mains brisées
Des ailes merveilleuses et des yeux aveugles
Qui voient même au-delà de la vue

Le même chagrin qui écrase le cœur
La même beauté indicible
Tout en même temps
Comme c'est beau et triste

Et la paix, je pense pour moi-même
Pour nous tous, pour nous tous
Chacun et chacune seul(e)
Tendant la main depuis des rêves sans fin
Avec des cœurs ouverts et des âmes fragiles
Comme des enfants qui cherchent toujours un foyer

Où l'amour est aussi facile que de respirer
Et le souffle est aussi léger que l'atmosphère
Tout en même temps
Comme c'est effrayant et doux

Le même chagrin qui écrase le cœur
La même beauté indicible
Tout en même temps
Comme c'est beau et triste

Et dormir, je pense pour moi-même
Pour nous tous, pour nous tous
Dormir, je pense enfin
Oh, dormir en paix céleste