Veni Creator Spiritus - Beth Nielsen Chapman translation in German

Veni Creator Spiritus

VENI, Creator Spiritus,
Mentes tuorum visita,
Imple superna gratia
Quae tu creasti pectora

Qui diceris Paraclitus,
Altissimi donum Dei,
Fons vivus, ignis, caritas,
Et spiritalis unctio

Accende lumen sensibus:
Infunde amorem cordibus:
Infirma nostri corporis
Virtute firmans perpeti

Per te sciamus da Patrem,
Noscamus atque Filium;
Teque utriusque Spiritum
Credamus omni tempore

Deo Patri sit gloria,
Et Filio, qui a mortuis
Surrexit, ac Paraclito,
In saeculorum saecula.
Amen

COME, Holy Spirit, Creator blest,
And in our souls take up Thy rest;
Come with Thy grace and heavenly aid
To fill the hearts which Thou hast made

O comforter, to Thee we cry,
O heavenly gift of God Most High,
O fount of life and fire of love,
And sweet anointing from above

Kindle our sense from above,
And make our hearts o'erflow with love;
With patience firm and virtue high
The weakness of our flesh supply

Oh, may Thy grace on us bestow
The Father and the Son to know;
And Thee, through endless times confessed,
Of both the eternal Spirit blest

Now to the Father and the Son,
Who rose from death, be glory given,
With Thou, O Holy Comforter,
Henceforth by all in earth and heaven.
Amen

Komm, Schöpfer Geist

KOMM, Schöpfer Geist,
die Sinne deiner Gläubigen besuche,
erfülle mit himmlischer Gnade
die Herzen, die du geschaffen hast.

Der du Tröster genannt wirst,
Gabe des höchsten Gottes,
lebendige Quelle, Feuer, Liebe
und geistliche Salbung.

Entzünde das Licht den Sinnen,
gieße Liebe in die Herzen,
die Schwächen unseres Körpers
mit ewiger Kraft stärkend.

Gib, dass wir durch dich den Vater erkennen,
und auch den Sohn erkennen;
Und an dich, den Geist von beiden,
lass uns glauben allezeit.

Gott dem Vater sei Ehre,
und dem Sohn, der von den Toten
auferstanden ist, und dem Tröster,
von Ewigkeit zu Ewigkeit.
Amen.

KOMM, Heiliger Geist, Schöpfer, gepriesen,
und nimm in unseren Seelen Deine Ruhe;
Komm mit Deiner Gnade und himmlischer Hilfe,
um die Herzen zu füllen, die Du gemacht hast.

O Tröster, zu Dir rufen wir,
o himmlisches Geschenk Gottes, des Höchsten,
o Quell des Lebens und Feuer der Liebe,
und süße Salbung von oben.

Entzünde unsere Sinne von oben,
und lass unsere Herzen überfließen von Liebe;
Mit fester Geduld und hoher Tugend
ergänze die Schwäche unseres Fleisches.

Oh, möge Deine Gnade uns verleihen,
den Vater und den Sohn zu erkennen;
Und Dich, durch endlose Zeiten bekannt,
als beider ewigen, gesegneten Geist.

Nun dem Vater und dem Sohn,
der vom Tod erstand, sei Ehre gegeben,
sowie Dir, o Heiliger Tröster,
hinfort von allen auf Erden und im Himmel.
Amen.