Lyrics and translation Beth Nielsen Chapman - Veni Veni Emmanuel
Veni,
Veni
Emmanuel!
Viens,
viens,
Emmanuel !
Captivum
solve
Israel!
Libère
Israël,
captif !
Qui
gemit
in
exsilio,
Celui
qui
gémit
en
exil,
Privatus
Dei
Filio.
Privé
du
Fils
de
Dieu.
[Refrain:]
[Refrain :]
Gaude,
gaude,
Emmanuel
Réjouis-toi,
réjouis-toi,
Emmanuel
Nascetur
pro
te,
Israel.
Il
naîtra
pour
toi,
Israël.
Veni,
O
Jesse
virgula,
Viens,
ô
pousse
de
Jessé,
Ex
hostis
tuos
ungula,
Du
sabot
de
tes
ennemis,
De
specu
tuos
tartari
Du
gouffre
de
tes
enfers
Educ
et
antro
barathri.
Fais
sortir
et
du
trou
du
barathre.
[Refrain]
[Refrain]
Veni,
Veni
O
Oriens!
Viens,
viens,
ô
Orient !
Solare
nos
adveniens,
Nous
éclairer
en
venant,
Noctis
depelle
nebulas,
Chasse
les
brumes
de
la
nuit,
Dirasque
noctis
tenebras.
Et
les
ténèbres
de
la
nuit.
[Refrain]
[Refrain]
Veni,
Clavis
Davidica,
Viens,
Clé
de
David,
Regna
reclude
caelica,
Ouvre
les
royaumes
célestes,
Fac
iter
tutum
superum,
Fais
un
chemin
sûr
vers
le
haut,
Et
claude
vias
inferum.
Et
ferme
les
voies
de
l'enfer.
[Refrain]
[Refrain]
Veni,
Veni
Adonai!
Viens,
viens,
Adonaï !
Qui
populo
in
Sinai
Qui
sur
le
Sinaï
Legem
dedisti
vertice,
Donnas
la
loi
au
peuple,
In
Majestate
gloriae.
Dans
la
majesté
de
la
gloire.
[Refrain]
[Refrain]
Veni,
O
Sapientia,
Viens,
ô
Sagesse,
Quae
hic
disponis
omnia,
Qui
ici
arranges
tout,
Veni,
viam
prudentiae
Viens,
le
chemin
de
la
prudence
Ut
doceas
et
gloriae.
Pour
enseigner
et
la
gloire.
[Refrain]
[Refrain]
Veni,
Veni,
Rex
gentium,
Viens,
viens,
Roi
des
nations,
Veni,
Redemptor
omnium,
Viens,
Rédempteur
de
tous,
Ut
salvas
tuos
famulos
Pour
sauver
tes
serviteurs
Peccati
sibi
conscios.
Conscients
de
leur
péché.
[Refrain]
[Refrain]
[Translation:]
[Traduction :]
O
come,
O
come,
Emmanuel,
Oh,
viens,
oh,
viens,
Emmanuel,
And
ransom
captive
Israel,
Et
rachète
Israël
captif,
That
mourns
in
lonely
exile
here
Qui
pleure
en
exil
solitaire
ici
Until
the
Son
of
God
appear.
Jusqu'à
ce
que
le
Fils
de
Dieu
apparaisse.
[Refrain:]
[Refrain :]
Rejoice!
Rejoice!
Emmanuel
Réjouis-toi !
Réjouis-toi !
Emmanuel
Shall
come
to
thee,
O
Israel.
Viendra
à
toi,
Israël.
O
come,
Thou
Rod
of
Jesse,
free
Oh,
viens,
toi,
la
Pousse
de
Jessé,
libre
Thine
own
from
Satan's
tyranny;
Le
tien
de
la
tyrannie
de
Satan ;
From
depths
of
hell
Thy
people
save,
Des
profondeurs
de
l'enfer,
sauve
ton
peuple,
And
give
them
victory
over
the
grave.
Et
donne-leur
la
victoire
sur
la
tombe.
[Refrain]
[Refrain]
O
come,
Thou
Day-spring,
come
and
cheer
Oh,
viens,
toi,
le
Soleil
levant,
viens
et
encourage
Our
spirits
by
Thine
advent
here;
Nos
esprits
par
ton
avènement
ici ;
And
drive
away
the
shades
of
night
Et
chasse
les
ombres
de
la
nuit
And
pierce
the
clouds
and
bring
us
light!
Et
perce
les
nuages
et
apporte-nous
la
lumière !
[Refrain]
[Refrain]
O
come,
Thou
Key
of
David,
come,
Oh,
viens,
toi,
la
Clé
de
David,
viens,
And
open
wide
our
heavenly
home;
Et
ouvre
grand
notre
demeure
céleste ;
Make
safe
the
way
that
leads
on
high,
Rends
sûr
le
chemin
qui
mène
en
haut,
And
close
the
path
to
misery.
Et
ferme
le
chemin
vers
la
misère.
[Refrain]
[Refrain]
O
come,
O
come,
Thou
Lord
of
might,
Oh,
viens,
oh,
viens,
toi,
le
Seigneur
de
la
puissance,
Who
to
Thy
tribes
on
Sinai's
height
Qui
à
tes
tribus
sur
le
mont
Sinaï
In
ancient
times
once
gave
the
law
Dans
les
temps
anciens
a
donné
la
loi
In
cloud,
and
majesty,
and
awe.
Dans
le
nuage,
et
la
majesté,
et
la
crainte.
[Refrain]
[Refrain]
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.