Best Bit - Beth Orton , Ted Barnes translation in German

Best Bit

From my soul I found some pride
I only found this after she died
From a moment I acquired such grace
Everybody seemed to want to take her place

The best part to life it seems
The best part of life was a dream
The best part to breakin' up
Is when I'm wakin' up to see

Reality never lives up to all that it used to be
Never seemed quite what it used to seem

Wasn't sure it was never quite clear
What the hell was happenin' all around here
Never seemed to make much sense
All that fuss for just the lack of common sense

The best part to life it seems
The best part of life was a dream
The best part to breakin' up
Is when I'm wakin' up to see

Reality never lives up to all that it used to be
Never seemed quite what it used to seem
Cannot be all that it used to be
You're not as quiet as you used to be

From my soul I found my pride
Only found this after she died
From a moment I acquired such tastes
Everybody seemed to want to take her place

The best part to life it seems
The best part of life was a dream
The best part to wakin' up
Is when I'm breakin' up to see

Reality never lives up to all that it used to be
Never seemed quite what it used to seem
Cannot be all that it used to be
You're not as quiet as you used to seem

What did you seem?
What did you mean?

Bestes Stück

Aus meiner Seele fand ich etwas Stolz
Ich fand diesen erst, nachdem sie starb
Von einem Moment an erwarb ich solche Anmut
Jeder schien ihren Platz einnehmen zu wollen

Der beste Teil des Lebens, so scheint es
Der beste Teil des Lebens war ein Traum
Das Beste am Schlussmachen
Ist, wenn ich aufwache, um zu sehen

Die Realität wird nie all dem gerecht, was sie einmal war
Schien nie ganz das zu sein, was es einmal zu sein schien

War mir nicht sicher, es war nie ganz klar
Was zum Teufel hier eigentlich los war
Schien nie viel Sinn zu ergeben
All das Getue nur wegen des Mangels an gesundem Menschenverstand

Der beste Teil des Lebens, so scheint es
Der beste Teil des Lebens war ein Traum
Das Beste am Schlussmachen
Ist, wenn ich aufwache, um zu sehen

Die Realität wird nie all dem gerecht, was sie einmal war
Schien nie ganz das zu sein, was es einmal zu sein schien
Kann nicht all das sein, was es einmal war
Du bist nicht mehr so still, wie du einmal warst

Aus meiner Seele fand ich meinen Stolz
Fand diesen erst, nachdem sie starb
Von einem Moment an erwarb ich solche Vorlieben
Jeder schien ihren Platz einnehmen zu wollen

Der beste Teil des Lebens, so scheint es
Der beste Teil des Lebens war ein Traum
Das Beste am Aufwachen
Ist, wenn ich Schluss mache, um zu sehen

Die Realität wird nie all dem gerecht, was sie einmal war
Schien nie ganz das zu sein, was es einmal zu sein schien
Kann nicht all das sein, was es einmal war
Du bist nicht mehr so still, wie du zu sein schienst

Was schienst du?
Was meintest du?