Lyrics and translation Beth Orton feat. Victor Van Vught - How Far - 2008 Remastered Version

How Far - 2008 Remastered Version

I heard you saying rightly so,
Turn our backs on what we most need to know,
Give in too fast then give in to no,
Once they've got you where they want you,
They don't wanna know.

I could leave or I could stay,
It doesn't make a bit of difference any more anyway,
With each and every circumstance,
I lose knowledge and gain innocence,
You won't find me grieving,
There's no regret in leaving,
When I had to come here,
Like I know I had to come here,
I can see I had to come here,
For my view to be clear,
For my view to be clear.

It's easy to forget how far we've come,
How near I feel to where we first begun,
Pushed it too far,
I won't pull it too slow,
Cos' where this story ends depends on how far we go.

I could leave or I could stay,
It doesn't make a bit of difference any more anyway,
With each and every circumstance,
I lose knowledge and gain innocence,
You won't find me grieving,
There's no regret in leaving,
When I had to come here,
Like I know I had to come here,
Oh I know I had to come here,
For my view to be clear,
You know I see I had to be here,
Oh I know I had to be here,
I can see I had to be here,
For my view is now clear.

So roll on blue skies,
Roll on grey,
Just roll away,
So roll on blue skies,
Roll on grey,
Just roll away,
Come on roll on blue skies,
Come on grey,
Then roll away,
Just roll away,
Just roll away.
Whenever

Whenever I need a friend,
It's you I come round to see again,
You know that I'll always be near,
You're flesh and blood and my memory,
Live on in my memory.

I send you nothing but love,
Just wait an' see,
I send you nothing but love,
Just wait for me,
Wait and see,
Wait and see.

Great words, you know all the right words to say,
You don't always lean in my way,
You don't always mean what you say.

Whenever I need a friend,
It's you I come round to see again,
An' everything that you do,
Is everything I will ask of you,
You could ask me too.

I send you nothing but love,
Just wait an' see,
I send you nothing but love,
Just wait for me,
Wait and see,
Wait and see.

Great words, you know all the right words to say,
You don't have to lean in my way,
We don't have to mean what we say.

Comment - 2008 Version remasterisée

Je t'ai entendu dire à juste titre,
Tournons le dos à ce que nous avons le plus besoin de savoir,
Cède trop vite, puis ne cède à rien,
Une fois qu'ils t'ont où ils veulent que tu sois,
Ils ne veulent rien savoir.

Je pourrais partir ou je pourrais rester,
De toute façon, ça ne fait plus aucune différence,
Avec chaque circonstance,
Je perds de la connaissance et gagne en innocence,
Tu ne me trouveras pas en deuil,
Il n'y a pas de regret à partir,
Quand j'ai dû venir ici,
Comme je sais que j'ai dû venir ici,
Je peux voir que j'ai dû venir ici,
Pour que ma vue soit claire,
Pour que ma vue soit claire.

Il est facile d'oublier jusqu'où nous sommes allés,
À quel point je me sens proche de là où nous avons commencé,
J'ai poussé trop loin,
Je ne vais pas tirer trop lentement,
Car la fin de cette histoire dépend de la distance que nous parcourrons.

Je pourrais partir ou je pourrais rester,
De toute façon, ça ne fait plus aucune différence,
Avec chaque circonstance,
Je perds de la connaissance et gagne en innocence,
Tu ne me trouveras pas en deuil,
Il n'y a pas de regret à partir,
Quand j'ai dû venir ici,
Comme je sais que j'ai dû venir ici,
Oh je sais que j'ai dû venir ici,
Pour que ma vue soit claire,
Tu sais que je vois que j'ai dû être ici,
Oh je sais que j'ai dû être ici,
Je peux voir que j'ai dû être ici,
Car ma vue est maintenant claire.

Alors roulez ciel bleu,
Roulez gris,
Roulez simplement,
Alors roulez ciel bleu,
Roulez gris,
Roulez simplement,
Allez, roulez ciel bleu,
Allez, gris,
Puis roulez,
Roulez simplement,
Roulez simplement.
Quand

Quand j'ai besoin d'un ami,
C'est toi que je viens voir à nouveau,
Tu sais que je serai toujours près,
Tu es chair et sang et mon souvenir,
Vis dans mon souvenir.

Je ne t'envoie que de l'amour,
Attends et vois,
Je ne t'envoie que de l'amour,
Attends-moi,
Attends et vois,
Attends et vois.

De grands mots, tu sais tous les bons mots à dire,
Tu ne te penches pas toujours de mon côté,
Tu ne veux pas toujours dire ce que tu dis.

Quand j'ai besoin d'un ami,
C'est toi que je viens voir à nouveau,
Et tout ce que tu fais,
C'est tout ce que je te demanderai,
Tu pourrais me le demander aussi.

Je ne t'envoie que de l'amour,
Attends et vois,
Je ne t'envoie que de l'amour,
Attends-moi,
Attends et vois,
Attends et vois.

De grands mots, tu sais tous les bons mots à dire,
Tu n'as pas besoin de te pencher de mon côté,
On n'a pas besoin de vouloir dire ce qu'on dit.