Lyrics and translation Beth Orton - 1973

1973

You got a certain way I swear of sticking it in
Even though you only ever lose or you win
I always said I'd wait and wait and wait just to see
I've been waiting here since 1973

It only happens elsewhere
It only happens elsewhere
It only happens elsewhere
It only happens elsewhere

Looking back in time right now to 72
I remember all the stupid things we'd do
Sitting round and speeding like it's 79
There was always somewhere else I had to be in my mind

Swimming in my mind, swimming in my mind
Swimming in my mind through a liquid sky
Looking below, well, it changed my dreams
And now nothing is quite what it seems

It only happens elsewhere
It only happens elsewhere
It only happens elsewhere
It only happens elsewhere

You got a certain way, I swear, of sticking it there
Ridiculously obvious and never less aware
I always said I'd wait and wait and wait just to see
I've been waiting here since 1973

It only happens elsewhere
It only happens elsewhere
It only happens elsewhere

I didn't do it I swear
I wasn't even there
Elsewhere
Elsewhere

I must have been elsewhere
I must have been elsewhere

1973

Tu as une certaine façon, je le jure, de t'y coller
Même si tu ne fais que perdre ou gagner
J'ai toujours dit que j'attendrais et attendrais et attendrais juste pour voir
J'attends ici depuis 1973

Ça n'arrive qu'ailleurs
Ça n'arrive qu'ailleurs
Ça n'arrive qu'ailleurs
Ça n'arrive qu'ailleurs

Je regarde en arrière dans le temps maintenant, en 72
Je me souviens de toutes les bêtises qu'on faisait
On restait assis et on roulait vite comme si c'était 79
Il y avait toujours un autre endroit où je devais être dans mon esprit

Je nageais dans mon esprit, je nageais dans mon esprit
Je nageais dans mon esprit à travers un ciel liquide
En regardant en bas, eh bien, ça a changé mes rêves
Et maintenant, rien n'est vraiment ce qu'il semble

Ça n'arrive qu'ailleurs
Ça n'arrive qu'ailleurs
Ça n'arrive qu'ailleurs
Ça n'arrive qu'ailleurs

Tu as une certaine façon, je le jure, de t'y coller
Ridiculement évident et jamais moins conscient
J'ai toujours dit que j'attendrais et attendrais et attendrais juste pour voir
J'attends ici depuis 1973

Ça n'arrive qu'ailleurs
Ça n'arrive qu'ailleurs
Ça n'arrive qu'ailleurs

Je ne l'ai pas fait, je le jure
Je n'étais même pas là
Ailleurs
Ailleurs

J'ai dû être ailleurs
J'ai dû être ailleurs