Lyrics and translation Beth Orton - Blood Red River

Blood Red River

Took a friend I found
Across some blood red river
Never did find my way home
In time to forgive her

Why must people always want what they can't have?
Why must people always grab what they'd never grasp?

How did we get so far?
How do we move so fast away
From the lilac-lilied lake
I'm sure we used to play
Is it only a dream away?

Took a raft I found
Across some blood red river
Never did find my way home
In time for my dinner

Why must people always want what they never have?
Why is it a crime to miss a part of you that's bled?

How did we get so far?
How do we move so fast away
From the lilac-lilied lake
I'm sure we used to play
Is it only a dream away?
Only a dream away

Lost a friend
I found down some blood red river
Never did find my way home
In time to forget her

Why must people always want what they can't have?
Why must people always take, but forget to ask?

How do we get so far?
How do we move so fast away
From the lilac lilied lake
Where I'm sure where we used to play
Is it only a dream away?
Only a dream away

La rivière rouge sang

J'ai pris une amie que j'ai trouvée
En traversant une rivière rouge sang
Je n'ai jamais retrouvé le chemin de la maison
À temps pour lui pardonner

Pourquoi les gens veulent-ils toujours ce qu'ils ne peuvent pas avoir ?
Pourquoi les gens veulent-ils toujours saisir ce qu'ils ne saisiraient jamais ?

Comment sommes-nous arrivés si loin ?
Comment pouvons-nous nous éloigner si vite
Du lac aux lys lilas
Je suis sûre que nous avions l'habitude de jouer
Est-ce seulement un rêve lointain ?

J'ai pris un radeau que j'ai trouvé
En traversant une rivière rouge sang
Je n'ai jamais retrouvé le chemin de la maison
À temps pour mon dîner

Pourquoi les gens veulent-ils toujours ce qu'ils n'ont jamais ?
Pourquoi est-ce un crime de manquer une partie de toi qui a saigné ?

Comment sommes-nous arrivés si loin ?
Comment pouvons-nous nous éloigner si vite
Du lac aux lys lilas
Je suis sûre que nous avions l'habitude de jouer
Est-ce seulement un rêve lointain ?
Seulement un rêve lointain

J'ai perdu une amie
Que j'ai trouvée en descendant une rivière rouge sang
Je n'ai jamais retrouvé le chemin de la maison
À temps pour l'oublier

Pourquoi les gens veulent-ils toujours ce qu'ils ne peuvent pas avoir ?
Pourquoi les gens veulent-ils toujours prendre, mais oublier de demander ?

Comment sommes-nous arrivés si loin ?
Comment pouvons-nous nous éloigner si vite
Du lac aux lys lilas
Où je suis sûre que nous avions l'habitude de jouer
Est-ce seulement un rêve lointain ?
Seulement un rêve lointain