Lyrics and translation Beth Orton - Devil Song

Devil Song

When the devil comes blowing through your door
You'll know there's trouble, and he's coming back for more
You better keep what is precious hidden under the floor
Or you better treat it so good it will never want for more

But looking back in retrospect
Did you ever really get what you'd expect?
Trying to rectify
Got lost a little further
You've been trying to justify
Find out how and where it came

Devil was your angel, but it's not no more
The devil was your angel, when you weren't sure

Do I tempt trouble to break through all these doors
Just to put a face to the voice which always home?
To fight for what is precious, to know what's under the floor
If I could treat it so good, I swear I'd never want for more

But when I found my peace
There was still mistakes
However painfully awaring every step I take
Trying to rectify
Got lost a little further
Well, I've been trying to justify
Find out how and where it came

The devil was my angel, now I'm just not sure.
To travel as my angel there's always my whore

Gonna take you back down
I won't feel no shame
Till my dreams
Are my own again
Gonna take you right down, and I'll take the blame
Till my dreams are my own again

Here I am again

Devil was my angel, now I'm just not sure
To travel as my angel there's always my whore
Maybe you're an angel, tried to remember you're an angel
Remember you're an angel, if you're not sure

Chanson du Diable

Quand le diable vient souffler à ta porte
Tu sauras qu'il y a des ennuis, et qu'il revient pour plus
Tu ferais mieux de cacher ce qui est précieux sous le sol
Ou tu ferais mieux de le traiter si bien qu'il ne voudra jamais plus

Mais en regardant en arrière, avec le recul
As-tu vraiment obtenu ce que tu attendais ?
Essayer de rectifier
S'est perdu un peu plus loin
Tu as essayé de justifier
Découvrir comment et où cela est arrivé

Le diable était ton ange, mais ce n'est plus le cas
Le diable était ton ange, quand tu n'étais pas sûre

Est-ce que je tente le trouble pour briser toutes ces portes
Juste pour mettre un visage à la voix qui est toujours à la maison ?
Pour lutter pour ce qui est précieux, pour savoir ce qui est sous le sol
Si je pouvais le traiter si bien, je jure que je ne voudrais jamais plus

Mais quand j'ai trouvé ma paix
Il y avait encore des erreurs
Cependant, j'étais douloureusement consciente de chaque pas que je faisais
Essayer de rectifier
S'est perdu un peu plus loin
Eh bien, j'ai essayé de justifier
Découvrir comment et où cela est arrivé

Le diable était mon ange, maintenant je n'en suis pas sûre.
Pour voyager comme mon ange, il y a toujours ma pute

Je vais te ramener en bas
Je ne ressentirai aucune honte
Jusqu'à mes rêves
Sont à moi à nouveau
Je vais te ramener en bas, et je prendrai le blâme
Jusqu'à ce que mes rêves soient à moi à nouveau

Me revoilà

Le diable était mon ange, maintenant je n'en suis pas sûre
Pour voyager comme mon ange, il y a toujours ma pute
Peut-être que tu es un ange, j'ai essayé de me rappeler que tu es un ange
Rappelle-toi que tu es un ange, si tu n'es pas sûr