Lyrics and translation Beth Orton - Goin' Back

Goin' Back

In a foreign land
There were creatures at play
Running hand in hand
Needing no where to stay
Driven to the mountains high
They were sunken
In the cities deep
Livin′ in my sleep.

I feel like goin' back
Back where
There′s nowhere to stay
When fire filled the sky
I'll still remember that day
These rocks I'm climbin′ down
Have already left the ground
Careening through space.

I used to build these buildings
I used to walk next to you
Their shadows tore us apart
And now we do what we do
Driven to the mountains high
Sunken in the cities deep
Livin′ in our sleep.

I feel like goin' back
Back where
There′s nowhere to stay.

Retourner

Dans un pays étranger
Il y avait des créatures en train de jouer
Courant main dans la main
N'ayant nulle part où rester
Poussés vers les montagnes élevées
Ils étaient engloutis
Dans les profondeurs des villes
Vivant dans mon sommeil.

J'ai envie de retourner
Retourner là où
Il n'y a nulle part où rester
Quand le feu remplissait le ciel
Je me souviendrai toujours de ce jour
Ces rochers que j'escalade
Ont déjà quitté le sol
Dévalant dans l'espace.

J'avais l'habitude de construire ces bâtiments
J'avais l'habitude de marcher à tes côtés
Leurs ombres nous ont déchirés
Et maintenant nous faisons ce que nous faisons
Poussés vers les montagnes élevées
Engloutis dans les profondeurs des villes
Vivant dans notre sommeil.

J'ai envie de retourner
Retourner là où
Il n'y a nulle part où rester.