Lyrics and translation Beth Orton - Love Like Laughter

Love Like Laughter

Some of the worst wrongs
Get righted on three chords,
Like a promise,
Or a kiss goodbye.
When the sneer on your lips
Is the livest thing,
Just alive enough to die.

Open my heart,
In my heart there's something telling me
To open my heart.
Open my heart
Yeah, I've been blind,
And all that's been lost
Is a short loop running round my mind.

Love is like laughter
See it happen by chance,
Like a promise,
Be a kiss goodbye
When the smile on your lips
Is the livest thing
More alive than any sky I've seen.

I open my heart
In my heart is there's something telling me
To open my heart.
I open my heart,
See I've been blind,
And all that's been cut
Is a short loop running round my mind.

I open my heart
In my heart there's something telling me
To open my heart.
I open my heart,
See I've been blind,
And all that's been cut
Is a short loop running round my mind.

It's just running round my mind,
Running all the time.
Running all the time
It's a short loop
A short loop
Running round my mind

L'amour comme le rire

Certaines des pires erreurs
Se redressent sur trois accords,
Comme une promesse,
Ou un baiser d'adieu.
Quand le sourire narquois sur tes lèvres
Est la chose la plus vivante,
Juste assez vivante pour mourir.

J'ouvre mon cœur,
Dans mon cœur, il y a quelque chose qui me dit
D'ouvrir mon cœur.
J'ouvre mon cœur
Oui, j'ai été aveugle,
Et tout ce qui a été perdu
Est une courte boucle qui tourne dans mon esprit.

L'amour est comme le rire
On le voit arriver par hasard,
Comme une promesse,
Être un baiser d'adieu
Quand le sourire sur tes lèvres
Est la chose la plus vivante
Plus vivant que n'importe quel ciel que j'ai vu.

J'ouvre mon cœur
Dans mon cœur, il y a quelque chose qui me dit
D'ouvrir mon cœur.
J'ouvre mon cœur,
Tu vois, j'ai été aveugle,
Et tout ce qui a été coupé
Est une courte boucle qui tourne dans mon esprit.

J'ouvre mon cœur
Dans mon cœur, il y a quelque chose qui me dit
D'ouvrir mon cœur.
J'ouvre mon cœur,
Tu vois, j'ai été aveugle,
Et tout ce qui a été coupé
Est une courte boucle qui tourne dans mon esprit.

Elle tourne juste dans mon esprit,
Tournant tout le temps.
Tournant tout le temps
C'est une courte boucle
Une courte boucle
Tournant dans mon esprit