Lyrics and translation Beth Orton - Pass In Time

Pass In Time

So much stays unknown till the time has come.
Did you imagine you could ever be so strong,
Then watch your fear just turn into relief?
Your sea of doubt become your own belief?
Though tears don't come to cry some grief away,
The tears will help to keep your need at bay.

So come on now, come on now, child.
You're here just a while.
Come on now, come on now, child.
You're here just a while.

A mother told me just before she died
My mother told me just before she died,
"Oh darling, darling, don't you be like me.
You will fall in love with the very first man you meet."
But mother, mother, some will never know;
The love that you have is still holding my soul.

(Beth Orton & Terry Callier)
So come on now, come on now, child.
You're here just a little while.
Come on now, come on now, child.
You're here just a while.

You're here just a while...

Here just a while...

So much stays unknown till the time you are strong.
Did you imagine you could ever feel so strong,
And all your pain just turns into relief?
All your doubt becomes your own belief?
Though tears don't come to cry some grief away,
The years will help to keep your need at bay.

So come on now, come on now, child.
You're here just a while.
Come on now, come on now, child.
You're here just a while.

So come on now, come on now, child.
You're here just a while.
Come on now, come on now, child.
You're here just a while.

You're here just a while...

Here just a while...

You're here just a while
You might as well smile,
You might as well smile,
'Cause tomorrow, you just don't know.
It will pass. It's gonna pass.

It will pass in time.
It will pass in time.
It will pass.
It will pass in time.
It will pass in time.
It will pass.

It's gonna pass
It's gonna pass
It's gonna pass in time.

It will pass in time
It will pass.

It's gonna pass...

It will pass in time.

It's gonna pass

It's gonna pass

Passer dans le temps

Tant de choses restent inconnues jusqu'à ce que le moment arrive.
As-tu imaginé pouvoir être un jour si forte,
Puis regarder ta peur se transformer en soulagement ?
Ta mer de doute devenir ta propre conviction ?
Bien que les larmes ne viennent pas pour pleurer une douleur,
Les larmes t'aideront à tenir ton besoin à distance.

Alors viens, viens, mon enfant.
Tu es ici juste un moment.
Viens, viens, mon enfant.
Tu es ici juste un moment.

Ma mère me l'a dit juste avant de mourir.
Ma mère me l'a dit juste avant de mourir.
« Oh ma chérie, ma chérie, ne sois pas comme moi.
Tu tomberas amoureuse du tout premier homme que tu rencontreras. »
Mais maman, maman, certains ne sauront jamais ;
L'amour que tu as est toujours en train de tenir mon âme.

(Beth Orton & Terry Callier)
Alors viens, viens, mon enfant.
Tu es ici juste un petit moment.
Viens, viens, mon enfant.
Tu es ici juste un moment.

Tu es ici juste un moment...

Ici juste un moment...

Tant de choses restent inconnues jusqu'à ce que tu sois forte.
As-tu imaginé pouvoir te sentir un jour si forte,
Et toute ta douleur se transformer en soulagement ?
Tout ton doute devenir ta propre conviction ?
Bien que les larmes ne viennent pas pour pleurer une douleur,
Les années t'aideront à tenir ton besoin à distance.

Alors viens, viens, mon enfant.
Tu es ici juste un moment.
Viens, viens, mon enfant.
Tu es ici juste un moment.

Alors viens, viens, mon enfant.
Tu es ici juste un moment.
Viens, viens, mon enfant.
Tu es ici juste un moment.

Tu es ici juste un moment...

Ici juste un moment...

Tu es ici juste un moment
Tu pourrais bien sourire,
Tu pourrais bien sourire,
Car demain, tu ne sais pas.
Ça passera. Ça va passer.

Ça passera avec le temps.
Ça passera avec le temps.
Ça passera.
Ça passera avec le temps.
Ça passera avec le temps.
Ça passera.

Ça va passer
Ça va passer
Ça va passer avec le temps.

Ça passera avec le temps
Ça passera.

Ça va passer...

Ça passera avec le temps.

Ça va passer

Ça va passer