Lyrics and translation Beth Orton - Pieces of Sky

Pieces of Sky

These memories are just pieces of sky
Pieces of something much bigger than I
To anyone else just endless blue
I see time framed, an image of you

These memories hold me like the moon
Holds the sea like the sky holds the sun
The sea holds my tears and carries me
When my heart is too heavy for one

When it′s over, it's over
I best get busy living
Been a long time gone

A dress made of air and webs and you
The way dreams evaporate as they come true
To anyone else just endless blue
An invisible kite string connects me to you

I knew that it′s selfish to think you'd come here
There's so many people that must need you near
There′s so many people that need to know
That you′re still with them even when you go
That you're still with them even when they don′t know

When it's over, it′s over
I best get busy living
You'll be a long time gone

How do you know how much you′ll be missed
Does it add up to some names on a list
Do you know we're just pieces of sky
Pieces of sky that keep drifting by

Осколки неба

Эти воспоминания — лишь осколки неба,
Осколки чего-то гораздо большего, чем я.
Для всех остальных — просто бесконечная синь,
А я вижу время в рамке, твой образ в ней.

Эти воспоминания держат меня, как луна
Держит море, как небо держит солнце.
Море хранит мои слезы и несет меня,
Когда мое сердце слишком тяжело для одной.

Когда всё кончено, значит, кончено.
Мне лучше начать жить.
Ты давно уже ушел.

Платье из воздуха, паутины и тебя,
Как мечты испаряются, когда сбываются.
Для всех остальных — просто бесконечная синь,
Невидимая нить воздушного змея связывает меня с тобой.

Я знала, что эгоистично думать, что ты вернешься сюда,
Так много людей, которым ты нужен рядом.
Так много людей, которым нужно знать,
Что ты всё ещё с ними, даже когда уходишь,
Что ты всё ещё с ними, даже когда они не знают.

Когда всё кончено, значит, кончено.
Мне лучше начать жить.
Ты будешь долго отсутствовать.

Откуда ты знаешь, как сильно по тебе будут скучать?
Складывается ли это в список имен?
Знаешь ли ты, что мы всего лишь осколки неба,
Осколки неба, которые продолжают плыть мимо.